1
00:01:43,034 --> 00:01:45,369
- ¿Qué hay de nuevo?
- El mismo búnker diario de siempre.
2
00:01:45,536 --> 00:01:49,582
El señor Powers dice que quiere ver
esas cosas extranjeras tan pronto como llegan.
3
00:01:53,169 --> 00:01:55,546
No declares la guerra
durante unos minutos.
4
00:02:09,894 --> 00:02:12,480
“Según un alto funcionario,
se cree...
5
00:02:12,605 --> 00:02:13,981
¡Bah!
6
00:02:14,106 --> 00:02:16,317
Corresponsal extranjero!
7
00:02:16,442 --> 00:02:19,821
Podría sacar más noticias de Europa
mirando en una bola de cristal.
8
00:02:19,946 --> 00:02:22,907
Ese... cable Stebbins
tiene un bocado dentro.
9
00:02:23,074 --> 00:02:26,118
Stebbins me pone enfermo.
Todos me enferman.
10
00:02:26,244 --> 00:02:30,081
Europa a punto de estallar, y todo
Puedo salir de mi personal extranjero...
11
00:02:30,206 --> 00:02:32,124
es un juego de adivinanzas diario.
12
00:02:32,250 --> 00:02:36,170
- ¡Quiero algunos datos, señor Bradley!
- ¿Por ejemplo?
13
00:02:36,295 --> 00:02:38,297
Cualquier tipo de hechos.
14
00:02:38,422 --> 00:02:41,843
Debe haber algo pasando
en Europa además de una crisis nerviosa.
15
00:02:41,968 --> 00:02:45,054
¿Por qué no intentas enviarme?
¿Señor Powers?
16
00:02:46,806 --> 00:02:49,559
Has escrito un libro
sobre economía o algo así.
17
00:02:49,684 --> 00:02:51,435
El ocaso del feudalismo.
18
00:02:51,561 --> 00:02:53,521
Sí.
Fue muy bien recibido.
19
00:02:53,646 --> 00:02:55,815
No por mí. no quiero
Más economistas...
20
00:02:55,940 --> 00:02:58,734
sabios u oráculos
bombardeando sobre nuestros cables.
21
00:02:58,860 --> 00:03:01,571
Quiero un reportero, alguien
quien no sabe la diferencia...
22
00:03:01,696 --> 00:03:03,364
entre un “ismo”
y un canguro.
23
00:03:03,489 --> 00:03:06,742
Un reportero de crímenes bueno y honesto.
eso es lo que necesita el Globo.
24
00:03:06,868 --> 00:03:08,452
Eso es lo que Europa necesita.
25
00:03:08,578 --> 00:03:11,706
Hay un crimen tramando
en ese atormentado continente.
26
00:03:11,831 --> 00:03:14,083
Espera un minuto.
27
00:03:14,208 --> 00:03:16,794
tengo algo
Eso podría pasar por una idea.
28
00:03:18,838 --> 00:03:22,174
¿Quién era ese tipo que corrió hacia abajo?
¿El robo de nómina la semana pasada?
29
00:03:22,300 --> 00:03:23,843
Ah, te refieres a Johnny Jones.
30
00:03:23,968 --> 00:03:26,596
Golpeó a un policía
¿No fue así, en el cumplimiento del deber?
31
00:03:26,721 --> 00:03:29,223
Si, se habla
en el escritorio de la ciudad de despedirlo.
32
00:03:29,348 --> 00:03:32,143
Mmm.
Golpear a un policía, ¿eh?
33
00:03:33,227 --> 00:03:35,396
Suena ideal para Europa.
34
00:03:37,148 --> 00:03:39,442
Envía al Sr. Jones aquí.
de inmediato.
35
00:03:39,567 --> 00:03:42,486
El señor Powers quiere verte.
Sr. Jones.
36
00:03:42,612 --> 00:03:45,239
- Lo hace, ¿eh?
- Deberías venir ahora mismo.
37
00:03:45,364 --> 00:03:48,367
- ¿Qué pasa?
- No soy de su confianza.
38
00:03:48,492 --> 00:03:51,245
Dile que guarde el aliento.
Dile que he dimitido.
39
00:03:51,370 --> 00:03:54,165
- Se supone que debo llevarte allí.
- Bueno.
40
00:03:54,290 --> 00:03:59,795
Espera hasta que abra esto.
41
00:03:59,921 --> 00:04:03,341
¿Dónde está el señor Jones?
¡Te dije que lo enviaras aquí!
42
00:04:08,971 --> 00:04:10,848
- ¿Es usted el señor Jones?
- Sí.
43
00:04:11,015 --> 00:04:13,392
Siéntate, por favor.
44
00:04:13,517 --> 00:04:16,020
Oh. te importa
una pregunta personal?
45
00:04:16,187 --> 00:04:18,314
- No.
- ¿Estás casado?
46
00:04:18,439 --> 00:04:20,524
- No hubo suerte.
- Soltera, ¿eh?
47
00:04:21,651 --> 00:04:23,527
- ¿Has estado alguna vez en Europa?
- No.
48
00:04:25,529 --> 00:04:28,449
¿Cuál es tu opinión del presente?
¿Crisis europea, señor Jones?
49
00:04:28,574 --> 00:04:30,326
¿Qué crisis?
50
00:04:32,119 --> 00:04:34,664
me refiero
a la guerra inminente.
51
00:04:34,789 --> 00:04:39,043
Ah, eso. A decir verdad, Sr.
Powers, no lo he pensado mucho.
52
00:04:39,210 --> 00:04:41,837
no sigues el ritmo
con nuestras noticias extranjeras, ¿y tú?
53
00:04:41,963 --> 00:04:45,341
Sr. Powers, si va a despedirme,
Puedes descartar la prueba de inteligencia.
54
00:04:45,466 --> 00:04:49,220
Está bien para mí. puedo conseguir un trabajo
en cualquier otro periódico de la ciudad.
55
00:04:49,387 --> 00:04:50,638
- Hasta la vista.
- Espera un minuto.
56
00:04:50,763 --> 00:04:52,807
- Nadie te despidió.
- ¿Eh?
57
00:04:52,932 --> 00:04:56,018
¿Cómo te gustaría cubrir?
¿La historia más grande del mundo hoy?
58
00:04:56,143 --> 00:05:00,022
- Dame una cuenta de gastos y yo cubriré
cualquier cosa. - Te daré una cuenta de gastos.
59
00:05:00,147 --> 00:05:01,941
- Está bien, ¿cuál es la historia?
- Europa.
60
00:05:02,066 --> 00:05:05,319
No estoy exactamente equipado
pero podría leer un poco.
61
00:05:05,444 --> 00:05:07,655
No, me gustas
tal como eres.
62
00:05:07,780 --> 00:05:10,199
Lo que Europa necesita
es una mente fresca y no utilizada.
63
00:05:10,324 --> 00:05:13,911
- Corresponsal extranjero, ¿eh?
- No. Reportero.
64
00:05:15,413 --> 00:05:19,083
No quiero correspondencia.
Quiero noticias.
65
00:05:19,208 --> 00:05:21,711
Creo que podrías desenterrar
¿Alguna novedad en Europa?
66
00:05:21,836 --> 00:05:24,839
- Estaría muy feliz de intentarlo, señor.
- Esto es lo que quiero decir.
67
00:05:24,964 --> 00:05:27,883
Sr. Van Meer, al ser interrogado
por nuestro oráculo, Sr. Stebbins...
68
00:05:28,009 --> 00:05:29,927
se negó a abrir la boca.
69
00:05:30,094 --> 00:05:32,430
Mil doscientas palabras
peaje por cable al hecho de que...
70
00:05:32,596 --> 00:05:34,765
el gran van meer
No tenía nada que decir.
71
00:05:34,932 --> 00:05:38,686
¿Sabes qué está haciendo esa cosa? Conducir
nuestros lectores locos de frustración.
72
00:05:38,811 --> 00:05:40,604
¿Quién es Van Meer?
73
00:05:40,730 --> 00:05:42,606
Conferencia magistral europea
situación actual.
74
00:05:42,732 --> 00:05:45,109
Escucha, Jones.
Si Van Meer sigue al mando...
75
00:05:45,234 --> 00:05:47,528
de los asuntos de su país
for the next three months...
76
00:05:47,653 --> 00:05:49,447
puede significar
paz en Europa.
77
00:05:49,613 --> 00:05:52,700
If we knew what he was thinking,
we'd know where Europe stands.
78
00:05:52,825 --> 00:05:54,994
- Un alemán, ¿eh?
- No. Holland's strongman.
79
00:05:55,119 --> 00:05:57,913
Uno de los dos firmantes
of the Dutch treaty with the Belgians.
80
00:05:58,039 --> 00:05:59,832
Ahora, esto es
tu primera tarea.
81
00:05:59,957 --> 00:06:02,626
Habla con él,
find out what's in that treaty...
82
00:06:02,752 --> 00:06:05,046
y lo que piensa
is going to happen - facts.
83
00:06:05,171 --> 00:06:07,006
- Van Meer, ¿eh?
- Bien.
84
00:06:07,131 --> 00:06:08,758
- ¿Alguien más?
- No.
85
00:06:08,883 --> 00:06:13,304
¿Qué tal Hitler? Don't you think it'd be good
para bombearlo? Debe tener algo en mente.
86
00:06:13,429 --> 00:06:14,847
[Zumbidos del intercomunicador]
87
00:06:16,640 --> 00:06:19,852
- ¿Sí? - [ Mujer ] Sr. Stephen
Fisher quiere verlo, señor Powers.
88
00:06:19,977 --> 00:06:23,189
Dile que entre.
¿Alguna vez has oído hablar de Stephen Fisher?
89
00:06:23,314 --> 00:06:26,317
- Me temo que no está en mi ronda.
- Lo es a partir de ahora.
90
00:06:26,484 --> 00:06:29,320
Es el líder del Partido de la Paz Universal.
y muy cerca de Van Meer.
91
00:06:29,445 --> 00:06:32,156
Ambos están trabajando para prevenir
Europa arde en llamas.
92
00:06:32,281 --> 00:06:33,699
- [La puerta se abre, se cierra]
- Ah.
93
00:06:33,824 --> 00:06:36,285
- ¿Cómo está, señor Fisher?
- ¿Cómo estás?
94
00:06:36,410 --> 00:06:38,996
- Fue un placer que vinieras. Sentarse.
- Gracias.
95
00:06:39,163 --> 00:06:41,874
Sr. Fisher, Sr. Jones,
nuestro nuevo corresponsal extranjero.
96
00:06:41,999 --> 00:06:45,002
- Quiero que se conozcan.
- ¿Cómo estás?
97
00:06:45,169 --> 00:06:46,796
“Jones” -
No me gusta ese nombre.
98
00:06:46,921 --> 00:06:49,131
Te va a perjudicar,
joven.
99
00:06:49,256 --> 00:06:51,342
Ahora espera un minuto.
100
00:06:51,509 --> 00:06:53,677
tengo algún tipo
de un nombre aquí.
101
00:06:55,096 --> 00:06:57,681
Sí. "Haverstock".
"Huntley Haverstock."
102
00:06:57,807 --> 00:07:01,435
- Suena más importante, ¿no crees?
- Oh sí. Muy apuesto también.
103
00:07:01,560 --> 00:07:04,980
- Suena mejor que Richard Harding.
Davis. - ¿Qué pasa con eso?
104
00:07:05,106 --> 00:07:06,816
No podemos usar eso.
105
00:07:06,941 --> 00:07:10,402
Ese es el nombre de uno de nuestros más grandes.
corresponsales de guerra hace 40 años.
106
00:07:10,528 --> 00:07:13,697
Habla, joven. no te importa
siendo Huntley Haverstock, ¿verdad?
107
00:07:13,823 --> 00:07:15,491
Una rosa con cualquier nombre, señor.
108
00:07:15,616 --> 00:07:19,328
Es emocionante estar presente en el bautizo.
de un corresponsal de un periódico estadounidense.
109
00:07:19,453 --> 00:07:21,539
¿No deberíamos romper una botella?
de champagne sobre él?
110
00:07:21,664 --> 00:07:26,377
Rompe uno sobre mi cabeza para ver si estoy
todavía despierto. "Huntley Haverstock."
111
00:07:26,544 --> 00:07:28,546
Bueno, señor Haverstock,
será mejor que empieces.
112
00:07:28,712 --> 00:07:31,006
Tienes mucho que hacer -
pasaportes, fotografías, visas -
113
00:07:31,132 --> 00:07:33,384
- Gastos.
- Enviaré una nota al cajero.
114
00:07:33,551 --> 00:07:35,553
espero que hayas traído
Se acabaron tus artículos dominicales.
115
00:07:35,678 --> 00:07:37,721
Logré tres de ellos.
116
00:07:37,847 --> 00:07:41,392
- Nos vemos en Londres, Sr. Haverstock.
- Sí, claro.
117
00:07:41,517 --> 00:07:43,811
Gracias, Sr. Powers.
Gracias por todo.
118
00:07:43,936 --> 00:07:46,397
[En silencio]
Excepto Huntley Haverstock.
119
00:08:01,078 --> 00:08:03,664
[Conversaciones indistintas]
120
00:08:03,789 --> 00:08:06,083
- Mira esto, madre.
- [Todos ríen]
121
00:08:06,250 --> 00:08:07,960
¿Cómo se ve? ¿Elegante?
122
00:08:08,085 --> 00:08:11,297
No lo uses sobre un ojo.
Te hace parecer un gángster.
123
00:08:11,422 --> 00:08:15,593
Siempre piensas que los niños llevan sus sombreros.
sobre un ojo. Que lo use como está.
124
00:08:15,718 --> 00:08:19,096
Tendrá que usar un tubo de estufa cuando
llega a Londres. Los llaman pimientos.
125
00:08:19,221 --> 00:08:23,100
- Adornos, tío Bjorn. - Bobby, pon
eso en la caja para el tío John.
126
00:08:23,267 --> 00:08:26,061
- Déjame probármelo.
- No, voy a ir primero.
127
00:08:26,187 --> 00:08:28,606
- Ahora es corresponsal de guerra habitual.
- Sin guerra.
128
00:08:28,772 --> 00:08:32,818
- Obtendrá su guerra, está bien. - Ah, son
todos lanzando un gran farol allí.
129
00:08:32,943 --> 00:08:34,278
Esperemos que así sea.
130
00:08:34,403 --> 00:08:37,698
[Jones] Madre, ¿cómo te gusta?
¿Cómo tenemos nuestro nido amueblado?
131
00:08:37,823 --> 00:08:41,785
Colgaría cortinas más claras y me mudaría.
ese sofá en el medio.
132
00:08:41,911 --> 00:08:44,079
Es una lástima que no lo hayas hecho
una chimenea abierta.
133
00:08:44,205 --> 00:08:46,874
Si pudieras hablar con el capitán,
él se ocuparía de todo.
134
00:08:46,999 --> 00:08:50,628
- [ Sonidos de bocina de barco ] - [ Voz del hombre
] ¡Todos a tierra que van a tierra!
135
00:08:51,629 --> 00:08:53,881
- Todos en tierra -
- [sollozando]
136
00:08:54,006 --> 00:08:55,758
Ahora, madre.
137
00:08:55,883 --> 00:08:58,052
[Todos se despiden]
138
00:09:02,097 --> 00:09:03,974
[Sonidos de bocina]
139
00:09:32,127 --> 00:09:35,130
Eres Jones, ¿no? mi nombre es
Stebbins, hombre londinense del Globe.
140
00:09:35,256 --> 00:09:38,717
Sí, el Sr. Powers me dijo
estarías aquí. Qué bueno que hayas venido.
141
00:09:38,842 --> 00:09:42,263
- Perdí el mío en el camino.
- Puedo decir tu otro nombre también -
142
00:09:42,388 --> 00:09:44,431
ese Huntley Tavers... campo -
143
00:09:44,556 --> 00:09:48,686
Podría decirlo ayer, pero tuve una
Una dura sesión con los chicos anoche.
144
00:09:48,811 --> 00:09:52,064
- Me quedaré con Jones, si no te importa.
- Jones es genial conmigo.
145
00:09:52,189 --> 00:09:54,441
Vámonos de aquí.
Esta multitud me está poniendo nervioso.
146
00:09:54,566 --> 00:09:56,568
mis nervios no estan
en rosa esta mañana.
147
00:09:56,694 --> 00:09:58,696
Tómatelo con calma.
Te seguiré.
148
00:09:58,821 --> 00:10:02,533
- Porter, trae esas bolsas y no golpees.
ellos en mis rodillas. - Muy bien, señor.
149
00:10:05,786 --> 00:10:08,205
¿Qué tal una bebida?
¿Después de ese largo viaje en tren?
150
00:10:08,372 --> 00:10:10,207
Suena como
una idea muy lógica.
151
00:10:10,374 --> 00:10:13,127
Puede que no lo actúe,
pero llevo aquí 25 años...
152
00:10:13,252 --> 00:10:16,547
Hombre de Londres para el Globe,
y todavía no me han pillado.
153
00:10:16,672 --> 00:10:19,842
- ¿Cómo lo lograste?
- Telegrafiaste los folletos del gobierno...
154
00:10:19,967 --> 00:10:22,177
y firmarlos
"Nuestro corresponsal en Londres".
155
00:10:22,303 --> 00:10:24,179
- ¿Cuál es el tuyo?
- Whisky con refresco, por favor.
156
00:10:24,305 --> 00:10:26,724
- ¿Extrañar? Ah, señorita?
- Un momento, señor.
157
00:10:28,726 --> 00:10:30,894
Oh, señorita, por favor.
158
00:10:31,020 --> 00:10:33,188
whisky escocés y refresco
y un vaso de leche.
159
00:10:33,314 --> 00:10:35,733
- ¿“Un vaso de leche”?
- Estoy en el carro.
160
00:10:35,858 --> 00:10:38,569
fui al medico hoy
sobre estos nervios...
161
00:10:38,736 --> 00:10:42,740
y dijo que era el carro
durante un mes o un nuevo conjunto de órganos.
162
00:10:42,865 --> 00:10:44,783
No puedo permitirme nuevos órganos.
163
00:10:44,908 --> 00:10:48,746
Si hubiera sabido que estabas en el carro,
Podría haberme arreglado sin esto...
164
00:10:48,871 --> 00:10:50,706
pero mientras esté aquí -
165
00:10:50,831 --> 00:10:52,583
Buena suerte.
166
00:10:54,585 --> 00:10:58,297
- ¿Bien?
- Como cualquier otro whisky con refresco.
167
00:10:58,422 --> 00:11:00,341
Eso es lo que pensé.
168
00:11:01,717 --> 00:11:05,888
No sabe como cuando lo hice
era un bebé. Eso tiene veneno.
169
00:11:06,013 --> 00:11:08,265
Hablando de veneno,
Tengo unas pastillas -
170
00:11:08,432 --> 00:11:10,934
Oh, algunos cables han sido
viniendo de Nueva York.
171
00:11:11,060 --> 00:11:14,271
Les encanta cablear. los hace
Creo que estás trabajando para ellos.
172
00:11:15,189 --> 00:11:18,442
Hay una invitación a ese almuerzo.
mañana para el holandés Van Meer.
173
00:11:18,609 --> 00:11:20,319
Supongo que ese es tu plato.
174
00:11:20,444 --> 00:11:23,947
Esto lo da el Partido de la Paz Universal.
Esa es la organización de Fisher, ¿no?
175
00:11:24,073 --> 00:11:26,617
No sé. no sigo
esas cosas mucho.
176
00:11:26,784 --> 00:11:30,662
Nueva York lo quiere, yo lo envío. Eso es
El secreto de ser corresponsal.
177
00:11:30,788 --> 00:11:33,582
Llevo haciéndolo 25 años.
178
00:11:33,707 --> 00:11:36,335
Veinticinco años,
y termino tomando leche.
179
00:11:43,467 --> 00:11:59,608
[Repicar las campanas de la torre del reloj]
180
00:11:59,733 --> 00:12:01,985
- Buenos días. ¿Cómo está el carro del agua?
- Mira eso.
181
00:12:02,111 --> 00:12:04,279
Uno de ellos se despidió
esta mañana.
182
00:12:06,156 --> 00:12:09,326
Oh... bueno, estoy en camino
al almuerzo de Van Meer.
183
00:12:09,451 --> 00:12:12,788
Tengo que almorzar aquí con el viejo.
hombre Clark. Él es el internacional.
184
00:12:12,913 --> 00:12:16,208
Aquí tienes. No sabía si
para encontrarnos con usted en la parrilla o arriba.
185
00:12:16,333 --> 00:12:18,877
Mmm.
Adiós, Stebbins.
186
00:12:19,002 --> 00:12:21,213
Adiós,
Señorita Clark.
187
00:12:21,338 --> 00:12:24,425
¿A quién llama "Clark"?
Tiene valor.
188
00:12:24,550 --> 00:12:26,760
Oh, algo fresco
reportero estadounidense.
189
00:12:26,885 --> 00:12:29,346
[ Hombre ]
Buenos días, señor Van Meer.
190
00:12:32,933 --> 00:12:36,270
Le pido perdón, señor.
Usted es el Sr. Van Meer, ¿no?
191
00:12:36,395 --> 00:12:37,980
Ese es mi nombre, sí.
192
00:12:38,105 --> 00:12:40,649
Mi nombre es Haverstock.
No me conoces. Soy americano.
193
00:12:40,774 --> 00:12:43,569
- Estaba en camino
a tu almuerzo. - Ah?
194
00:12:43,694 --> 00:12:46,113
- Entonces tal vez -
- Es muy amable de su parte, señor -
195
00:12:46,238 --> 00:12:50,033
Ven. Ven, ven.
Todo es por una buena causa.
196
00:12:50,200 --> 00:12:52,119
Hotel Saboya.
197
00:12:57,666 --> 00:13:01,545
- Es muy amable de su parte, Sr. Van Meer.
- Es un placer, muchacho.
198
00:13:01,670 --> 00:13:03,964
No me gusta montar solo.
199
00:13:04,089 --> 00:13:06,508
uno piensa demasiado
mientras viaja solo.
200
00:13:06,633 --> 00:13:08,886
Sí, exactamente.
La situación polaca...
201
00:13:09,052 --> 00:13:12,764
y el tratado holandés con los belgas
debe estar en tu mente estos días.
202
00:13:12,890 --> 00:13:15,726
¿Qué sientes Inglaterra?
servirá en caso de que los nazis -
203
00:13:15,893 --> 00:13:18,395
Inglaterra
es tan hermoso, ¿eh?
204
00:13:18,520 --> 00:13:21,940
Es lindo ver Londres
bajo el sol.
205
00:13:22,065 --> 00:13:25,736
siempre hay mucho
de lluvia o niebla.
206
00:13:25,861 --> 00:13:27,696
Además, es agosto.
207
00:13:27,821 --> 00:13:30,866
Sí, descubrí que era agosto.
Eso fue bueno para mí.
208
00:13:30,991 --> 00:13:33,327
Pero ¿te importaría?
dime como te sientes...
209
00:13:33,452 --> 00:13:35,412
sobre el Sr. Fisher
y su organización de paz?
210
00:13:35,537 --> 00:13:37,414
¿Conoce al Sr. Fisher?
211
00:13:37,539 --> 00:13:39,917
Oh, un hombre muy bueno.
212
00:13:40,042 --> 00:13:44,254
Un buen hombre. Ojalá hubiera más
como él en el mundo ahora mismo.
213
00:13:44,379 --> 00:13:47,883
Entonces supongo que no crees
Hay muchas esperanzas de paz.
214
00:13:48,008 --> 00:13:51,011
Quiero decir, no piensas
una pequeña organización de paz...
215
00:13:51,136 --> 00:13:53,472
puede avanzar mucho
contra el pánico bélico europeo.
216
00:13:53,597 --> 00:13:57,768
Me gustaría pensar que sí.
Oh, mira esos pájaros.
217
00:13:57,893 --> 00:14:01,855
No importa cuán grande sea la ciudad,
siempre debe haber parques...
218
00:14:01,980 --> 00:14:04,816
y lugares
para que los pájaros vivan.
219
00:14:04,942 --> 00:14:07,277
estaba caminando por el parque
esta mañana...
220
00:14:07,444 --> 00:14:10,614
y vi varias personas
alimentando a los pájaros.
221
00:14:10,739 --> 00:14:14,493
Esa es una buena señal
en un momento como este, ¿no es así?
222
00:14:14,618 --> 00:14:16,119
Sí, es una señal excelente...
223
00:14:16,286 --> 00:14:19,873
pero creo que ahora mismo los pájaros
son el menor de nuestros problemas.
224
00:14:19,998 --> 00:14:22,459
Su país, por ejemplo...
¿Cuál podría ser su actitud?
225
00:14:22,584 --> 00:14:24,586
Oh, ahora estamos
cerca del Saboya.
226
00:14:29,216 --> 00:14:30,676
¿Cuánto cuesta?
227
00:14:31,802 --> 00:14:33,929
Un chelín.
228
00:14:34,054 --> 00:14:35,639
Está bien.
229
00:14:38,225 --> 00:14:40,644
♪ ./' [Vals orquestal]
230
00:14:40,769 --> 00:14:42,646
Por cierto, jovencito...
231
00:14:42,771 --> 00:14:45,566
que periodico
¿representas?
232
00:14:45,691 --> 00:14:48,569
De hecho,
No soy exactamente un reportero...
233
00:14:48,694 --> 00:14:52,656
pero estaba tratando de hacerte hablar,
y tampoco quería hablar de pájaro.
234
00:14:52,781 --> 00:14:54,616
Eso lo entendí.
235
00:14:54,741 --> 00:14:58,579
¿Qué era lo que eras?
¿Intentas que te lo diga?
236
00:14:58,704 --> 00:15:03,125
Estaba tratando de descubrir lo que sabes
sobre la posibilidad de una guerra general.
237
00:15:03,250 --> 00:15:05,085
¿Cómo te sientes realmente?
acerca defi?
238
00:15:05,210 --> 00:15:08,755
mi chico,
Me siento muy viejo y triste...
239
00:15:09,840 --> 00:15:11,842
e indefenso.
240
00:15:24,062 --> 00:15:26,189
Bueno, yo tenía uno.
241
00:15:37,034 --> 00:15:38,952
[Conversaciones indistintas]
242
00:16:00,349 --> 00:16:02,934
Las últimas noticias de Polonia.
Fue muy alarmante.
243
00:16:03,060 --> 00:16:06,104
- Nadie quiere la guerra y, sin embargo, -
- Entonces no tenemos por qué tenerlo.
244
00:16:06,229 --> 00:16:09,274
Señorita Fisher, a menudo las circunstancias
sobre el cual no tenemos control -
245
00:16:09,399 --> 00:16:12,819
Sí, esas circunstancias tan convenientes.
sobre el cual no tenemos control.
246
00:16:12,944 --> 00:16:15,447
Siempre parece extraño
pero normalmente provocan la guerra.
247
00:16:15,572 --> 00:16:18,450
Nunca oyes hablar de circunstancias.
sobre el cual no tenemos control...
248
00:16:18,575 --> 00:16:20,369
apresurándonos hacia la paz,
¿tú?
249
00:16:20,494 --> 00:16:22,412
Mujer muy decidida,
mi hija.
250
00:16:22,579 --> 00:16:26,208
Vamos a ver si puedes buscar pelea.
en algún otro lugar. Disculpenos.
251
00:16:26,333 --> 00:16:28,085
- Bien por usted.
- ¿No era aburrido?
252
00:16:28,251 --> 00:16:30,253
Mucha gente valiosa lo es.
¿Cómo estás?
253
00:16:30,379 --> 00:16:33,006
¿Cómo te gustaría estar pescando?
en Irlanda en este momento?
254
00:16:33,131 --> 00:16:35,967
No hemos tenido una buena navegación
o nadar juntos en meses.
255
00:16:36,093 --> 00:16:38,095
Ni siquiera un juego de cribbage.
¿Los extrañas?
256
00:16:38,261 --> 00:16:40,097
Ancla arriba, amigo.
Ahí está el almirante.
257
00:16:40,222 --> 00:16:42,891
Tiene debilidad por ti.
Ve a hacer tus cosas.
258
00:16:43,016 --> 00:16:45,519
Ah, aquí estás - los Jones
que se convirtió en Haverstock.
259
00:16:45,644 --> 00:16:48,772
¿Tuviste un buen viaje? todavía deseo
usted era Richard Harding Davis.
260
00:16:48,897 --> 00:16:51,108
- Yo también, señor. Cualquier cosa excepto -
- Hola.
261
00:16:51,274 --> 00:16:54,277
Hola. Conoce a la señora Appleby.
Este es Huntley Haverstock...
262
00:16:54,403 --> 00:16:56,279
corresponsal especial,
Globo de Nueva York.
263
00:16:56,446 --> 00:16:58,323
- ¿Corresponsal extranjero? ¿No precisamente?
- Cruza mi corazón.
264
00:16:58,448 --> 00:17:02,119
Te ves un chico tan dulce. tu no
Parecen como los demás, ya sabes, grasientos.
265
00:17:02,244 --> 00:17:04,496
- ¿No?
- Pero estoy seguro de que lo haces de maravilla.
266
00:17:04,621 --> 00:17:06,998
Me pregunto si conoces a un amigo
Monty Rockingham.
267
00:17:07,124 --> 00:17:09,000
el esta en la embajada
en Estambul.
268
00:17:09,126 --> 00:17:10,794
¿O es Honolulú?
269
00:17:10,961 --> 00:17:13,463
Ayúdame con este aspecto distinguido.
caballero por aquí.
270
00:17:13,588 --> 00:17:17,300
No puedo hacer ningún progreso con él, pero
Estoy seguro de que debe hablar algún idioma.
271
00:17:17,467 --> 00:17:19,970
Todo el mundo lo hace.
No tengo la menor idea de quién es...
272
00:17:20,095 --> 00:17:22,848
pero no hay nadie aquí
que no es importante internacionalmente.
273
00:17:22,973 --> 00:17:25,142
Este es el Sr. Haver-
- Eh, acciones.
274
00:17:25,267 --> 00:17:27,185
[Hablar idioma extranjero]
275
00:17:31,857 --> 00:17:33,483
¿Ningún inglés?
276
00:17:34,359 --> 00:17:36,403
¿Vous parlez frangais?
277
00:17:36,528 --> 00:17:38,697
- Tn] Alemán.
- Sprechen Sie Deutsch?
278
00:17:38,822 --> 00:17:41,158
Espléndido.
¿Qué más sabes?
279
00:17:41,283 --> 00:17:43,368
- Bueno, sólo cerdo latino.
- Cerdo la-
280
00:17:43,493 --> 00:17:45,662
Ah. Aquí estamos.
281
00:17:45,787 --> 00:17:47,873
Esto bastará.
282
00:17:47,998 --> 00:17:49,875
Ah.
[Idioma extranjero]
283
00:17:50,000 --> 00:17:52,335
Ahora estamos llegando a alguna parte.
El lenguaje universal.
284
00:17:52,502 --> 00:17:54,171
Querido maharajá.
285
00:17:59,718 --> 00:18:03,513
-Ah. [ Extranjero ]
- [ Extranjero ]
286
00:18:05,766 --> 00:18:08,226
Bueno, vienen en pares.
287
00:18:08,351 --> 00:18:12,647
Si hablas inglés, ¿me echarías una mano?
¿Con el letón risueño? ¿De qué está hablando?
288
00:18:12,773 --> 00:18:15,901
- Letón. - ¿No es broma? yo no lo hice
Sé que los Lats tenían un idioma.
289
00:18:16,026 --> 00:18:18,278
Pensé que simplemente
narices frotadas.
290
00:18:19,988 --> 00:18:22,157
Quieres decir,
¿De verdad hablas letón?
291
00:18:22,282 --> 00:18:24,201
Oh, lo suficiente para moverse.
292
00:18:24,326 --> 00:18:27,329
¿Qué significa “lo suficiente”?
moverse” consisten en Letonia?
293
00:18:27,454 --> 00:18:29,664
Bueno, no creo
tendrías algún problema.
294
00:18:29,790 --> 00:18:32,209
Eso será un consuelo
cuando llegue a Letonia.
295
00:18:32,334 --> 00:18:34,753
[Mujer] ¿Crees?
¿Podría haber una posibilidad pronto?
296
00:18:34,878 --> 00:18:36,713
Nunca puedes decirlo
en mi raqueta.
297
00:18:36,838 --> 00:18:40,175
- Supongo que habrás adivinado que soy extranjero.
corresponsal. - ¿Eres? Qué lindo.
298
00:18:40,300 --> 00:18:42,344
[Jones se ríe suavemente]
299
00:18:42,469 --> 00:18:45,472
Veo que estás tomando notas.
¿Estás cubriendo este asunto también?
300
00:18:45,597 --> 00:18:48,099
- Trabajo aquí.
- ¡Ay, publicidad!
301
00:18:48,225 --> 00:18:50,101
tu eres solo el indicado
Estoy buscando.
302
00:18:50,227 --> 00:18:52,521
tenemos que irnos
en una conferencia secreta de inmediato.
303
00:18:52,646 --> 00:18:53,855
Oh.
304
00:18:53,980 --> 00:18:55,732
Eh-
305
00:18:57,234 --> 00:18:59,528
¿Yo? Disculpe.
306
00:18:59,653 --> 00:19:02,531
te pido perdon,
pero tengo un amigo letón aquí...
307
00:19:02,656 --> 00:19:04,991
¿Quién está particularmente interesado?
en el origen del kilt.
308
00:19:05,116 --> 00:19:08,829
Me pregunto si estaría interesado en
hablando con él. Es un tipo encantador.
309
00:19:08,954 --> 00:19:12,207
Es una historia de lo más sorprendente.
Ya ves...
310
00:19:12,332 --> 00:19:15,544
los griegos, en el período temprano,
solían usar una falda escocesa.
311
00:19:15,669 --> 00:19:18,588
¿Cuál es este gran secreto?
¿Se trata la conferencia?
312
00:19:18,713 --> 00:19:20,715
no es ningún secreto
en lo que a mí respecta.
313
00:19:20,841 --> 00:19:23,593
Sin embargo, te te dejaré entrar.
en esa parte más tarde.
314
00:19:23,718 --> 00:19:26,054
Pero ya que estás manejando
la publicidad de este outfit...
315
00:19:26,179 --> 00:19:30,267
podrías darme una línea sobre de qué se trata
- esta Liga por la Paz y el Entendimiento.
316
00:19:30,433 --> 00:19:32,269
¿Qué es?
¿te gustaría saberlo?
317
00:19:32,435 --> 00:19:35,313
Primero, ¿es este el Sr. Fisher?
completamente en el nivel?
318
00:19:35,438 --> 00:19:38,775
- Mucho.
- Parece un tipo muy agradable.
319
00:19:38,942 --> 00:19:40,610
Lo es, te lo aseguro.
320
00:19:40,735 --> 00:19:43,405
Bueno, ¿qué es eso?
le hace pensar a él o a ti...
321
00:19:43,530 --> 00:19:46,449
que una organización como esta,
formado por aficionados bien intencionados...
322
00:19:46,616 --> 00:19:48,910
Anímate contra esos duros
¿Chicos militares de Europa?
323
00:19:49,035 --> 00:19:51,246
Son los "aficionados bien intencionados"
como los llamas...
324
00:19:51,371 --> 00:19:53,957
quien hace la pelea
cuando llegue la guerra, ¿no?
325
00:19:54,124 --> 00:19:56,543
- [Hombre] Se sirve el almuerzo.
- Por favor, no te vayas todavía.
326
00:19:56,668 --> 00:19:58,962
no quieres ninguno
de esas aburridas hamburguesas de pollo.
327
00:19:59,087 --> 00:20:00,839
Lo lamento. Tengo que irme.
328
00:20:00,964 --> 00:20:02,966
Entonces siéntate
en la mesa de prensa conmigo.
329
00:20:03,133 --> 00:20:06,136
Nadie escucha los discursos.
en la mesa de prensa. Podríamos hablar.
330
00:20:06,303 --> 00:20:08,555
- Aún no sabes mi nombre.
- ¿Es necesario?
331
00:20:08,680 --> 00:20:11,182
Lo es para mí.
No te preocupes si escuchas...
332
00:20:11,308 --> 00:20:14,561
Soy Huntley Haverstock.
porque realmente es Jones.
333
00:20:14,686 --> 00:20:17,647
- ¿Cuál es el tuyo?
- El mío es realmente Smith.
334
00:20:17,814 --> 00:20:20,150
No importa si escuchas
es cualquier otra cosa.
335
00:20:25,780 --> 00:20:28,408
- ¿Mesero?
- ¿Sí, señor?
336
00:20:28,533 --> 00:20:30,535
La misma señorita.
Intentar otra vez.
337
00:20:30,660 --> 00:20:32,954
Me he llevado a la señorita
13 billetes, señor.
338
00:20:33,079 --> 00:20:35,290
- Ella no aceptará más.
- [El hombre se ríe]
339
00:20:38,501 --> 00:20:41,171
Señores, señoras...
340
00:20:41,338 --> 00:20:43,673
y señores...
341
00:20:43,798 --> 00:20:46,635
orar silencio
para su presidente...
342
00:20:46,760 --> 00:20:49,054
Sr. Stephen Fisher.
343
00:20:51,389 --> 00:20:53,683
Damas y caballeros,
Tengo un anuncio que hacer...
344
00:20:53,850 --> 00:20:56,645
que estoy seguro será
una gran decepción para todos nosotros.
345
00:20:56,770 --> 00:20:59,189
Acabo de recibir este telegrama
del Sr. Van Meer...
346
00:20:59,314 --> 00:21:02,817
quién iba a haber sido
nuestro invitado de honor de hoy.
347
00:21:02,943 --> 00:21:06,529
"Lo lamento profundamente. Llamado de repente
debido a circunstancias imprevistas.
348
00:21:06,655 --> 00:21:09,199
No podré asistir
su reunión según lo planeado.
349
00:21:09,366 --> 00:21:12,077
Estoy contigo y tu trabajo
con todo mi corazón.
350
00:21:12,202 --> 00:21:14,788
No podría haber dicho más
si hubiera estado allí”.
351
00:21:16,373 --> 00:21:19,459
Aunque esto elimina uno de nuestros
atracciones estrella en el almuerzo...
352
00:21:19,584 --> 00:21:21,753
tal vez tengamos más tiempo
para decirte...
353
00:21:21,878 --> 00:21:24,214
desde el interior
lo que este partido ha defendido...
354
00:21:24,339 --> 00:21:26,967
y por qué te lo hemos pedido
aquí hoy.
355
00:21:27,092 --> 00:21:29,928
No puedo pensar en nadie
más competente para hacer esto...
356
00:21:30,053 --> 00:21:32,347
que el hablante
Estoy a punto de presentarlo.
357
00:21:32,472 --> 00:21:34,891
Confío en que no pensarás
esto es un asunto de familia...
358
00:21:35,058 --> 00:21:37,018
cuando digo
Me refiero a mi hija...
359
00:21:37,143 --> 00:21:40,021
Señorita Carol Fisher.
360
00:21:46,403 --> 00:21:48,071
Señores...
361
00:21:48,196 --> 00:21:50,865
damas y caballeros...
362
00:21:50,991 --> 00:21:53,576
rezar silencio
para la señorita Carol Fisher.
363
00:21:57,163 --> 00:21:59,582
[Se aclara la garganta]
364
00:22:03,128 --> 00:22:04,587
Damas y caballeros...
365
00:22:04,713 --> 00:22:08,800
Confío en eso, incluso haciendo concesiones
por la exuberancia de un padre...
366
00:22:08,925 --> 00:22:12,429
no crees que estoy de ninguna manera
presentado hoy...
367
00:22:12,554 --> 00:22:14,723
como sustituto
para el Sr. Van Meer.
368
00:22:14,848 --> 00:22:19,060
Por desgracia para nosotros, nadie
puede ocupar el lugar del Sr. Van Meer.
369
00:22:19,185 --> 00:22:22,272
Lo que puedo hacer, posiblemente, es
para aclarar algunos malentendidos...
370
00:22:22,439 --> 00:22:25,525
que parecen haberse colado en el
debate público sobre este movimiento...
371
00:22:25,650 --> 00:22:28,695
y revisar algunos
de los epítetos que nos aplican...
372
00:22:28,820 --> 00:22:32,782
por algunos que no han profundizado tanto
en el asunto como pudieron.
373
00:22:32,907 --> 00:22:35,702
- La hembra de los “discursos” es
más letal que el macho. - ¡Shh!
374
00:22:35,827 --> 00:22:37,954
...como grupo
de aficionados bien intencionados.
375
00:22:38,079 --> 00:22:41,583
Estoy seguro de que hay algunos de ustedes aquí.
que nos consideran como tales.
376
00:22:41,708 --> 00:22:45,545
Me gustaría preguntarle a cualquiera que tenga
nos llamó “aficionados bien intencionados”...
377
00:22:45,670 --> 00:22:48,465
pararse junto a su silla
y dime por qué...
378
00:22:48,590 --> 00:22:51,051
un aficionado bien intencionado
es menos confiable...
379
00:22:51,176 --> 00:22:53,678
que un profesional bien intencionado
en un momento como este...
380
00:22:53,803 --> 00:22:55,513
pero no me tomaré el tiempo.
381
00:22:55,638 --> 00:22:58,933
Creo que el mundo lleva mucho tiempo funcionando.
suficiente por parte del profesional bien intencionado.
382
00:22:59,059 --> 00:23:01,102
Podríamos dar
los aficionados tienen ahora su oportunidad.
383
00:23:01,227 --> 00:23:04,856
Pero lo que realmente quiero hacer
es darle una breve idea de...
384
00:23:04,981 --> 00:23:07,567
lujuria \_
385
00:23:08,860 --> 00:23:12,322
¿Qué tan trascendental
Nuestros planes de aficionados son.
386
00:23:15,283 --> 00:23:17,660
Usa tus notas.
387
00:23:17,786 --> 00:23:20,497
Y, eh, sólo...
388
00:23:20,663 --> 00:23:22,499
por qué pedimos su apoyo...
389
00:23:22,665 --> 00:23:24,876
profesional o aficionado.
390
00:23:25,001 --> 00:23:26,753
Lo que quiero decir es que...
391
00:23:26,878 --> 00:23:29,839
por mucho que uno pueda -
392
00:23:32,008 --> 00:23:34,511
quiero decir,
ambos deberíamos -
393
00:23:36,262 --> 00:23:38,264
nosotros dos -
394
00:23:41,893 --> 00:23:43,353
[Murmullo]
395
00:24:18,346 --> 00:24:19,889
[Bocinazos]
396
00:24:40,577 --> 00:24:42,370
[ Bocinazos]
397
00:25:01,890 --> 00:25:03,892
Mejor esperar ahí.
398
00:25:05,226 --> 00:25:08,271
- Sr. Fisher, ¿cómo está?
- ¿Cuándo te recuperaste?
399
00:25:08,396 --> 00:25:11,941
En este momento. Recibí un telegrama del Sr. Powers.
Esta es mi primera tarea.
400
00:25:12,066 --> 00:25:15,778
Encomienda bastante irónica: una paz
conferencia a la sombra de la guerra.
401
00:25:15,945 --> 00:25:19,407
- ¿Quieres decir que realmente viene? - Hoy y
mañana lo diré. Todavía hay esperanza.
402
00:25:19,532 --> 00:25:22,118
- Hoy vuelvo a Londres.
- ¿Se va a Londres?
403
00:25:22,243 --> 00:25:24,787
Acabo de llegar.
La conferencia apenas comienza.
404
00:25:24,913 --> 00:25:28,583
Hoy y mañana, el trabajo de la gente debe
hacerse en Londres en lugar de Amsterdam.
405
00:25:28,708 --> 00:25:32,587
¿Vas a llevar a todo tu personal?
a Londres contigo, incluido tu...
406
00:25:32,712 --> 00:25:36,299
No, alguien que se quede aquí lo verá.
recibes toda la ayuda que necesitas.
407
00:25:36,466 --> 00:25:38,801
Estarás en muy buenas manos.
Aquí ella está.
408
00:25:40,386 --> 00:25:42,680
- Sra. Appleby, Sr. Haverstock.
- Nos conocimos en el almuerzo.
409
00:25:42,805 --> 00:25:44,641
tu recuerdas
Sr. [Impronunciable], ¿no?
410
00:25:44,807 --> 00:25:46,851
el es agradable
pero todavía no puedo entenderlo.
411
00:25:46,976 --> 00:25:50,271
Dr. Williamson, Sr. Huntley Haverstock
representa el Globo de Nueva York.
412
00:25:50,396 --> 00:25:53,107
No está familiarizado con Amsterdam.
y la maquinaria de las reuniones de paz.
413
00:25:53,233 --> 00:25:55,610
¿Lo llevarías?
bajo tu ala?
414
00:25:55,735 --> 00:26:00,031
Quizás usted y la señora Appleby puedan ver sus muestras.
Esta noche ocho o diez variedades de queso holandés.
415
00:26:00,156 --> 00:26:01,950
Ahora debo ver
que mala suerte....
416
00:26:02,075 --> 00:26:05,119
va a ceder su asiento
para mí en ese avión.
417
00:26:05,245 --> 00:26:07,538
No te metas en travesuras,
¿lo harás?
418
00:26:07,664 --> 00:26:10,166
- "Travesura"?
- ¿Tu primera visita a Ámsterdam?
419
00:26:10,291 --> 00:26:13,419
- Sí. - Debes dejarme tomar
tú a la casa de Rembrandt -
420
00:26:13,544 --> 00:26:17,340
Podría ser una buena idea si fuéramos
sobre la agenda de la conferencia.
421
00:26:17,465 --> 00:26:19,968
[ Jones] Si me disculpas,
Veo a un amigo.
422
00:26:32,272 --> 00:26:34,357
Sr. Van Meer, ¿cómo está?
423
00:26:34,482 --> 00:26:37,360
Parecíamos perdernos el uno al otro
anteayer.
424
00:26:37,485 --> 00:26:39,821
lo siento mucho
te llamaron.
425
00:26:39,946 --> 00:26:41,739
¿No te acuerdas de mí?
426
00:26:41,864 --> 00:26:45,493
Compartimos el mismo taxi.
de camino al almuerzo.
427
00:26:45,618 --> 00:26:48,496
Disculpe. ¿puedo tener?
¿Su foto, Sr. Van Meer?
428
00:26:48,621 --> 00:26:50,081
Gracias.
429
00:26:53,459 --> 00:26:56,212
[Mujeres gritando,
Gente gritando]
430
00:27:03,720 --> 00:27:05,972
¡Ahí va!
431
00:27:11,102 --> 00:27:13,563
[Gritos emocionados]
432
00:27:19,027 --> 00:27:22,030
[Mujeres gritando]
433
00:27:30,413 --> 00:27:32,123
[Disparos]
434
00:27:55,480 --> 00:27:57,482
[Ruedas chirriando]
435
00:28:00,985 --> 00:28:02,862
¡Sigue ese auto! ¡Rápido!
436
00:28:07,241 --> 00:28:09,744
Oh.
437
00:28:09,869 --> 00:28:12,372
- Será mejor que salgas de aquí.
- No seas tonto. Continúe.
438
00:28:12,497 --> 00:28:14,165
[Tocando la bocina]
439
00:28:16,042 --> 00:28:17,794
- ¿A quién le disparó?
- Van Meer. Asesinado.
440
00:28:17,919 --> 00:28:19,379
- ¿Muerto?
- Eso parecía.
441
00:28:19,504 --> 00:28:22,215
- Mal espectáculo. - No podría ser mucho
peor, desde su punto de vista.
442
00:28:24,425 --> 00:28:26,010
[Tocando la bocina]
443
00:28:26,135 --> 00:28:28,638
¿Te importaría empujar?
¿Tus rodillas fuera del camino?
444
00:28:31,140 --> 00:28:33,101
[Tocando la bocina]
445
00:28:49,200 --> 00:28:51,411
Será mejor que saltes
atrás, vieja.
446
00:28:51,536 --> 00:28:53,162
[Jones]
Date prisa.
447
00:28:59,460 --> 00:29:01,379
Vidrio de seguridad.
Me pregunto de quién es la marca.
448
00:29:01,504 --> 00:29:04,132
- Buen chófer que tiene, señorita Fisher.
- Sí, ¿no?
449
00:29:04,257 --> 00:29:05,842
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Sí.
450
00:29:06,008 --> 00:29:08,636
Me olvidé. Este es Scott Ffolliott.
Periodista, igual que tú.
451
00:29:08,761 --> 00:29:10,221
Corresponsal itinerante.
452
00:29:10,346 --> 00:29:12,223
- Sr. Ha versfock, Sr. ffo/I/ofz'.
- Con una doble F.
453
00:29:12,348 --> 00:29:14,350
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
454
00:29:14,517 --> 00:29:17,687
- No me sale la doble F.
- Al principio. Ambas pequeñas Fs.
455
00:29:17,812 --> 00:29:21,983
- No puede ser al principio. - Uno de mis
Enrique VIII le cortó la cabeza a sus antepasados.
456
00:29:22,108 --> 00:29:24,777
Su esposa dejó caer la letra mayúscula.
para conmemorar la ocasión.
457
00:29:24,902 --> 00:29:26,362
Ahí está.
458
00:29:27,488 --> 00:29:31,367
- ¿Cómo lo dices? ¿Como un tartamudo?
- No, simplemente “fuh”.
459
00:29:37,540 --> 00:29:39,125
[Tocar la bocina]
460
00:29:51,304 --> 00:29:55,057
- Ha dejado de llover. el sol
saliendo. - Viene la policía.
461
00:30:03,524 --> 00:30:05,318
[Chirrido de neumáticos]
462
00:30:09,739 --> 00:30:11,699
[ Ráfagas de viento]
463
00:30:21,292 --> 00:30:24,086
eso es lo mas asombroso
truco de desaparición que he visto jamás.
464
00:30:25,129 --> 00:30:27,757
[Avión pasando por encima]
465
00:30:27,882 --> 00:30:30,426
No supongas que podrían haber
Llegaste tan alto, ¿verdad?
466
00:30:32,762 --> 00:30:36,057
[ Vehículos que se acercan ]
467
00:30:43,064 --> 00:30:45,775
- [Habla holandés]
- Desapareció.
468
00:30:45,942 --> 00:30:48,361
[ Holandés ]
469
00:30:48,486 --> 00:30:50,363
Echa un vistazo por ti mismo,
viejo chico.
470
00:30:50,488 --> 00:30:52,865
Dile tu nombre,
sobre las dos F pequeñas.
471
00:30:52,990 --> 00:30:55,535
- Eso estaría un poco por encima de su cabeza.
- [ holandés ]
472
00:30:59,497 --> 00:31:01,499
Bueno, esto no se pega.
cualquier asesino.
473
00:31:01,624 --> 00:31:05,628
- Deberíamos habernos quedado con uno de esos policías.
y jugaba al bridge. - Supongo que tienes razón.
474
00:31:06,712 --> 00:31:09,131
'¡Oh!
_ [Riendo 1
475
00:31:10,633 --> 00:31:13,135
Apuesto 2 a 1 en el derbi.
476
00:31:15,096 --> 00:31:17,807
[La risa continúa]
477
00:31:37,785 --> 00:31:39,996
Mira esas velas
en ese molino de viento.
478
00:31:40,162 --> 00:31:42,915
Te acostumbrarás a esos
cuando llevas más tiempo en Holanda.
479
00:31:45,126 --> 00:31:47,670
Podría haberlo jurado
iban contra el viento.
480
00:31:47,795 --> 00:31:50,631
¿Por qué no te acuestas?
en el césped y refrescarse?
481
00:31:50,756 --> 00:31:54,260
A su debido tiempo, pero primero te quiero a ti.
para que la policía regrese aquí.
482
00:31:54,385 --> 00:31:57,930
- ¿La policía otra vez? - No queremos el
policía. He decidido no procesar.
483
00:31:58,055 --> 00:31:59,849
Llamarás a la policía.
Porque nuestro hombre está ahí.
484
00:32:00,016 --> 00:32:01,225
- ¿Dónde?
- En ese molino.
485
00:32:01,350 --> 00:32:04,854
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Pueden pasar muchas cosas mientras explico.
486
00:32:05,021 --> 00:32:08,107
Por favor llame a la policía.
Iría si hablara el idioma.
487
00:32:08,232 --> 00:32:10,067
- ¿Qué harás?
- Un poco de fisgoneo.
488
00:32:10,192 --> 00:32:12,486
Odio parecer ejecutivo,
pero esto es serio.
489
00:32:12,612 --> 00:32:15,239
-Vamos, Scott.
- Está bien. Tendrás tu policía.
490
00:32:17,116 --> 00:32:18,868
[El motor arranca]
491
00:32:30,087 --> 00:32:32,214
[Bocinazos]
492
00:32:32,340 --> 00:32:34,759
[Avión pasando por encima]
493
00:32:42,558 --> 00:32:45,978
Es una señal.
Es una señal para que ese avión aterrice.
494
00:33:17,510 --> 00:33:19,637
[Hombres que hablan boroviano]
495
00:33:59,844 --> 00:34:01,929
[Hombres que hablan boroviano]
496
00:34:06,892 --> 00:34:08,853
[ Boroviano ]
497
00:35:09,497 --> 00:35:11,207
[ Boroviano ]
498
00:35:22,218 --> 00:35:24,595
[Hombre]
Ah.
499
00:35:24,720 --> 00:35:27,348
Ah, entra...
500
00:35:27,473 --> 00:35:29,934
Y cierre la puerta, señor.
501
00:35:31,602 --> 00:35:34,730
Sr. Van Meer.
No es posible.
502
00:35:37,233 --> 00:35:39,944
Me acaban de dar una droga...
503
00:35:40,069 --> 00:35:41,946
droga de algún tipo.
504
00:35:42,071 --> 00:35:45,741
Pero te vi disparado hace un momento
¡fuera de la sala de conferencias! ¡Lo vi!
505
00:35:46,826 --> 00:35:49,078
Me lo dieron...
506
00:35:49,203 --> 00:35:51,413
cuando me sacaron de -
507
00:35:52,748 --> 00:35:55,042
Ah, está empezando ahora. I -
508
00:35:55,167 --> 00:35:57,378
El hombre que vi baleado
¡Era una imagen muerta!
509
00:35:57,503 --> 00:35:59,839
El hombre que viste disparado...
510
00:35:59,964 --> 00:36:02,049
ese no era yo.
511
00:36:02,174 --> 00:36:04,552
Él era un sub-
512
00:36:04,677 --> 00:36:07,513
sustituto
que se parecía a mí.
513
00:36:07,638 --> 00:36:09,056
¿Pero por qué? ¿Qué?
514
00:36:09,181 --> 00:36:13,561
ellos - ellos quieren
el mundo para pensar...
515
00:36:13,686 --> 00:36:16,772
que he sido asesinado.
516
00:36:16,897 --> 00:36:18,440
Sí.
517
00:36:18,607 --> 00:36:21,735
Para ocultar el hecho...
518
00:36:21,861 --> 00:36:23,654
que estoy en sus manos.
519
00:36:23,779 --> 00:36:26,365
¿“Sus manos”?
Quiénes son"?
520
00:36:27,658 --> 00:36:30,160
No puedo explicarlo.
521
00:36:30,286 --> 00:36:33,372
No estoy seguro
[Gemidos]
522
00:36:33,497 --> 00:36:35,291
Esta droga -
523
00:36:35,416 --> 00:36:37,668
Casi no puedo pensar.
524
00:36:40,296 --> 00:36:42,339
Lo único que puedo decirte es que...
525
00:36:42,464 --> 00:36:46,135
ellos van
para llevarme en avión...
526
00:36:47,219 --> 00:36:50,222
como un pájaro.
[Risas]
527
00:36:50,347 --> 00:36:53,559
Siempre hay lugares
en la ciudad...
528
00:36:53,684 --> 00:36:57,021
donde los pájaros puedan conseguir migas.
529
00:36:59,565 --> 00:37:02,735
Aves. cru-
530
00:37:02,860 --> 00:37:04,320
Ah, rápido.
531
00:37:06,196 --> 00:37:07,781
Un lápiz.
532
00:37:32,681 --> 00:37:34,850
[Pasos en las escaleras]
533
00:38:07,883 --> 00:38:09,843
[piando yo
534
00:38:14,890 --> 00:38:16,725
[ Holandés ]
535
00:39:21,498 --> 00:39:23,709
[Hombres que hablan boroviano]
536
00:39:57,242 --> 00:39:59,119
[Hombre que habla boroviano]
537
00:40:54,550 --> 00:40:57,761
¿Ves? Antiguo molino.
538
00:40:57,886 --> 00:41:00,597
Arriba del camino.
539
00:41:00,722 --> 00:41:02,724
Mirar.
540
00:41:02,850 --> 00:41:04,434
Hombre.
541
00:41:05,561 --> 00:41:07,729
Antiguo molino. ¿Entender?
542
00:41:07,855 --> 00:41:09,731
¿Alguien aquí?
hablar ingles?
543
00:41:09,857 --> 00:41:12,234
¿Inglés? hablamos ingles
en la escuela.
544
00:41:12,359 --> 00:41:15,571
¿Por qué me has estado ocultando?
Dile a estos dos policías...
545
00:41:15,696 --> 00:41:17,406
para venir conmigo.
546
00:41:17,573 --> 00:41:20,742
Muy, muy importante.
Gran prisionero viejo. Antiguo molino.
547
00:41:20,868 --> 00:41:23,412
Diles que me sigan.
¿Lo entiendes?
548
00:41:23,579 --> 00:41:25,205
[ Holandés ]
549
00:41:30,043 --> 00:41:31,461
Sí.
550
00:41:38,302 --> 00:41:41,096
Sí. Eso es lo que he sido
tratando de decirte. Vamos.
551
00:41:47,394 --> 00:41:49,396
[Parloteo, ininteligible]
552
00:42:02,451 --> 00:42:04,077
Se han ido.
553
00:42:17,132 --> 00:42:18,842
Lo han matado.
554
00:42:26,016 --> 00:42:27,434
Pero no lo es -
555
00:42:27,559 --> 00:42:29,311
¿Quién eres?
556
00:42:30,812 --> 00:42:32,814
¿Dónde están los demás?
557
00:42:36,109 --> 00:42:37,986
[ Holandés ]
558
00:42:38,153 --> 00:42:40,906
Ha habido una trampa.
Pregúntale dónde se han ido los demás.
559
00:42:41,031 --> 00:42:43,325
[ Holandés ]
560
00:42:48,580 --> 00:42:52,042
Dice que no sabe lo que eres.
hablando de. No hay otras personas.
561
00:42:52,167 --> 00:42:54,127
Ha estado durmiendo aquí todo el día.
562
00:42:54,253 --> 00:42:57,297
Está mintiendo. hablé
a Van Meer en esta misma sala.
563
00:43:05,639 --> 00:43:07,724
Bueno, hay una cosa
Puedo mostrarte -
564
00:43:07,849 --> 00:43:09,977
el auto del asesino,
el que seguimos.
565
00:43:10,102 --> 00:43:13,146
[ Holandés ]
566
00:43:17,609 --> 00:43:21,154
Un espécimen único, viejo. el unico
coche deportivo de un solo caballo del mundo.
567
00:43:21,280 --> 00:43:24,700
¡Ese auto estaba aquí!
Escucha, sé que parezco un tonto...
568
00:43:24,825 --> 00:43:27,035
pero hay algo sospechoso
pasando por aquí.
569
00:43:27,160 --> 00:43:29,705
Hay una gran historia en esto.
Puedo olerlo...
570
00:43:29,871 --> 00:43:32,708
y voy a conseguir
hasta el fondo.
571
00:43:32,833 --> 00:43:35,002
Y nada me detendrá,
¿entiendes?
572
00:43:35,127 --> 00:43:39,172
Voy a demostrar que ese no era Van
No fue asesinado más que su doble.
573
00:43:57,607 --> 00:43:59,609
[Llamar a la puerta]
574
00:43:59,735 --> 00:44:01,278
¿Quién es?
575
00:44:03,280 --> 00:44:05,824
- [Golpeando]
- Está bien, pasa.
576
00:44:12,205 --> 00:44:14,958
- ¿Señor Haverstock?
- Sí.
577
00:44:15,083 --> 00:44:17,377
¿Quién eres, el detective de la casa?
No fuiste anunciado.
578
00:44:17,502 --> 00:44:19,755
Lo siento, señor.
Preguntamos en recepción.
579
00:44:19,921 --> 00:44:23,091
Policías, ¿eh? No me digas que eres
Estoy aquí para disculparme por el molino de viento.
580
00:44:23,216 --> 00:44:25,719
No, señor. Simplemente te queremos
para venir con nosotros...
581
00:44:25,844 --> 00:44:28,096
y cuenta tu historia
a nuestro jefe de policía.
582
00:44:28,263 --> 00:44:31,266
¿Este jefe de policía habla inglés?
Soy un hombre muy ocupado.
583
00:44:31,391 --> 00:44:34,936
No tardará más de media
hora, señor. Todos hablamos inglés.
584
00:44:35,103 --> 00:44:37,898
Eso es maravilloso. eso es mas
de lo que puedo decir de mi país.
585
00:44:38,023 --> 00:44:40,817
¿Te sentarías?
Tengo que hacer una llamada telefónica.
586
00:44:40,942 --> 00:44:42,944
fecha de cena
con una señorita.
587
00:44:44,780 --> 00:44:46,448
[Clic en el cambio de teléfono]
588
00:44:57,834 --> 00:45:01,213
El intercambio no responde.
Bueno, llamaré más tarde.
589
00:45:01,338 --> 00:45:04,132
Mira, soy un bañista muy rápido.
¿Me disculparías...?
590
00:45:04,257 --> 00:45:07,010
mientras salto en la bañera
y afeitarme?
591
00:45:07,135 --> 00:45:09,262
Mira algunas revistas.
Ya vuelvo.
592
00:45:09,388 --> 00:45:13,350
- No pudiste traer al jefe de policía.
Aquí, ¿podrías? - No, / me temo que no.
593
00:45:13,475 --> 00:45:15,185
No, pensé que no.
594
00:45:19,147 --> 00:45:21,108
[Sin diálogo audible]
595
00:45:24,986 --> 00:45:26,905
N' [silbando]
596
00:45:47,134 --> 00:45:48,885
[Denuncia de irregularidades]
597
00:46:04,443 --> 00:46:06,069
[El vidrio se rompe]
598
00:46:15,871 --> 00:46:18,373
[Sin diálogo audible]
599
00:46:27,048 --> 00:46:30,886
- Por favor, no te molestes en venir.
- Lo encontrarás en mi tocador.
600
00:46:43,231 --> 00:46:45,400
[Jadeos]
601
00:46:45,525 --> 00:46:48,403
Bueno, nos volvemos a encontrar.
602
00:46:48,528 --> 00:46:50,280
Eso parece.
603
00:46:50,405 --> 00:46:53,158
Han pasado muchas cosas
desde la última vez que te vi.
604
00:46:53,283 --> 00:46:55,577
- Ya veo.
- Eh...
605
00:46:55,702 --> 00:46:59,498
Yo, uh, tuve una gran persecución.
detrás de ese tipo en las afueras de Ámsterdam.
606
00:46:59,623 --> 00:47:02,334
Es todo un país.
Es interesante. Molinos de viento y tulipanes.
607
00:47:02,459 --> 00:47:04,419
¿Encontraste
todo lo que tu -
608
00:47:06,630 --> 00:47:10,592
Justo estábamos hablando de los tulipanes.
No parece ser ninguno.
609
00:47:10,759 --> 00:47:12,969
realmente creo
Debería irme ahora.
610
00:47:14,179 --> 00:47:16,223
muchas gracias
para el polvo.
611
00:47:16,348 --> 00:47:18,600
Oh, ¿realmente debes irte ahora?
612
00:47:18,767 --> 00:47:20,352
Sí, debo irme ahora.
613
00:47:20,477 --> 00:47:22,687
De verdad.
614
00:47:24,898 --> 00:47:26,650
Adiós.
615
00:47:32,781 --> 00:47:35,617
- Has hecho un gran día,
¿no? - ¡Shh! Escucha -
616
00:47:35,784 --> 00:47:38,578
Nos hicimos monos a Ffolliott y a mí.
irrumpieron en mi dormitorio...
617
00:47:38,703 --> 00:47:41,081
y me deshonró
ante un amigo de mi padre.
618
00:47:41,206 --> 00:47:42,874
¿Cuáles son tus planes ahora?
619
00:47:42,999 --> 00:47:45,460
- Al menos podrías haber tenido
tu ropa puesta. - Tómalo con calma.
620
00:47:45,585 --> 00:47:48,755
- Este es un asunto serio.
- He visto tus “asuntos serios” antes.
621
00:47:48,880 --> 00:47:50,715
- ¿Qué estás haciendo?
- Escapar.
622
00:47:50,840 --> 00:47:53,927
- ¿De qué? - Un par de compañeros
en mi habitación a punto de matarme.
623
00:47:54,052 --> 00:47:58,056
- ¿Puedo preguntar quién? - Dos caballeros disfrazados.
como policías esperando para llevarme a dar una vuelta.
624
00:47:58,181 --> 00:48:01,685
- ¿No crees que has estado hablando?
a través de tu sombrero el tiempo suficiente? - ¡No lo soy!
625
00:48:01,810 --> 00:48:04,479
He tirado una llave inglesa
en algún negocio sucio internacional.
626
00:48:04,646 --> 00:48:07,857
Sé que Van Meer está vivo.
Por eso quieren matarme.
627
00:48:07,983 --> 00:48:10,277
- Puedo pensar en los demás.
- Tienes que ayudarme -
628
00:48:10,402 --> 00:48:13,321
No por mi bien, pero esto es
La historia más importante de Europa.
629
00:48:13,446 --> 00:48:18,034
- Tu mente infantil está fuera de lugar en Europa.
como estás en mi dormitorio. - [Toca toda la puerta]
630
00:48:18,159 --> 00:48:19,786
Ve allí.
631
00:48:21,705 --> 00:48:23,957
[ Letón ]
632
00:48:24,082 --> 00:48:26,668
Ah.
[ Letón ]
633
00:48:36,636 --> 00:48:38,430
Ya ves lo que estás haciendo,
¿no?
634
00:48:38,555 --> 00:48:41,850
Esto va directo a Londres.
Seremos un chisme común mañana.
635
00:48:41,975 --> 00:48:45,061
No me preocupo por mí mismo
pero mi padre está haciendo un gran trabajo.
636
00:48:45,186 --> 00:48:49,316
Está tratando de ayudar a evitar una guerra terrible.
Esto es justo lo que lo desacredita.
637
00:48:49,441 --> 00:48:52,444
Sé que no te importa nada nuestro trabajo.
Todo lo que te interesa...
638
00:48:52,569 --> 00:48:54,571
se divierte con los molinos de viento
y baños de hoteles.
639
00:48:54,696 --> 00:48:56,448
tu no crees
Estoy en problemas.
640
00:48:56,573 --> 00:49:00,952
Estarás en muchos problemas si no lo haces.
salir. Por última vez, por favor vete.
641
00:49:05,040 --> 00:49:09,044
Está bien, pero quiero que sepas exactamente
¿Qué va a pasar cuando me vaya?
642
00:49:09,169 --> 00:49:13,548
Volveré a mi habitación e intentaré sacudirme.
Esos tipos se van, pero no lo lograré.
643
00:49:13,673 --> 00:49:17,177
Se pegarán a mí como una pareja
de marcas de tatuajes hasta que me atrapen.
644
00:49:17,302 --> 00:49:20,680
No se detendrán ante nada. me parece
saben demasiado y tienen razón.
645
00:49:20,805 --> 00:49:23,475
No conozco los entresijos
de su movimiento chiflado...
646
00:49:23,600 --> 00:49:26,645
y ¿Qué le pasa a Europa?
pero sí conozco una historia...
647
00:49:26,770 --> 00:49:30,398
y voy a seguir después de ello
hasta que lo consiga o me atrape a mí.
648
00:49:30,565 --> 00:49:33,026
Lo siento, tienes esos
opiniones despectivas hacia mi...
649
00:49:33,151 --> 00:49:35,320
pero supongo
eso no se puede evitar.
650
00:49:35,445 --> 00:49:38,615
Bueno, hasta luego.
651
00:49:38,740 --> 00:49:41,409
Ha sido un placer conocerte.
652
00:49:43,662 --> 00:49:45,080
Dije "adiós".
653
00:49:51,795 --> 00:49:53,088
No te vayas.
654
00:49:56,800 --> 00:49:59,928
Oh, supongo que podría haberlo manejado
Esos tipos están bien, con suerte.
655
00:50:00,053 --> 00:50:02,305
No debemos correr riesgos.
Deberíamos buscar ayuda.
656
00:50:02,430 --> 00:50:04,474
eso es lo que tenia
en mente al principio.
657
00:50:04,599 --> 00:50:06,559
Llamaré al Dr. Williamson.
y el señor Van...
658
00:50:06,685 --> 00:50:09,229
No conmigo de esta manera.
Puede que no lo entiendan.
659
00:50:09,354 --> 00:50:11,272
Lo han entendido.
660
00:50:13,400 --> 00:50:15,402
[Agua corriendo]
661
00:50:17,946 --> 00:50:21,741
Podríamos tomar el barco a Inglaterra.
y ver a padre si puedes salir.
662
00:50:21,866 --> 00:50:24,452
Ese es el problema. ¿Qué es ese amigo?
¿del tuyo? M-m algo.
663
00:50:24,577 --> 00:50:27,956
-Ffolliott.
- Deme la habitación del señor ffolliott, por favor.
664
00:50:28,081 --> 00:50:29,624
¿Saliste del hotel?
665
00:50:29,791 --> 00:50:31,835
Eso es extraño.
Esta noche íbamos a cenar juntos.
666
00:50:31,960 --> 00:50:35,964
- Se dio cuenta de lo mucho que significaba para ti.
- Significarías mucho más con la ropa puesta.
667
00:50:36,131 --> 00:50:38,925
- Te gusta el tipo intelectual.
Dime, tengo una idea. - ¿Qué?
668
00:50:39,050 --> 00:50:41,594
El gerente, por favor.
Llama al valet, ¿quieres?
669
00:50:41,720 --> 00:50:45,557
Hola, ¿este es el gerente?
Este es el Sr. Haverstock en el 537.
670
00:50:45,682 --> 00:50:48,309
¿Qué clase de hotel es éste?
Mi bañera gotea...
671
00:50:48,435 --> 00:50:50,687
mi teléfono no funciona,
y me han robado.
672
00:50:50,812 --> 00:50:53,648
¿Enviarás a alguien?
¿de inmediato? Gracias.
673
00:50:54,774 --> 00:50:57,652
operador,
envía un camarero hasta el 537.
674
00:50:57,777 --> 00:51:00,280
Y pregúntale a la camarera
para sacar la portería a cero.
675
00:51:00,405 --> 00:51:02,157
Le he prendido fuego al mío.
676
00:51:02,323 --> 00:51:06,411
Y me gustaría un limpiador de ventanas, y preguntar
botas para subir a buscar mis zapatos.
677
00:51:06,536 --> 00:51:08,538
Y date prisa.
Esa es una buena chica.
678
00:51:08,663 --> 00:51:12,041
- Eso abarrotará esa habitación por
esos dos tipos. - [Zumbador suena ]
679
00:51:12,167 --> 00:51:14,711
Es el valet.
Adelante.
680
00:51:14,836 --> 00:51:16,254
- ¿Hablas inglés?
- Sí, señor.
681
00:51:16,379 --> 00:51:19,174
- Ve a mi habitación, 537...
- 537.
682
00:51:19,299 --> 00:51:22,093
Y tráeme una camisa, corbata,
traje y sombrero.
683
00:51:23,845 --> 00:51:26,848
Verás, mi marido está esperando.
en la habitación para este caballero.
684
00:51:26,973 --> 00:51:28,975
[Agua corriendo]
685
00:51:38,318 --> 00:51:40,487
[ Exclamando en holandés ]
686
00:51:42,322 --> 00:51:44,532
[Todos hablando a la vez]
687
00:52:22,445 --> 00:52:24,239
[Charla]
688
00:52:33,915 --> 00:52:35,542
[Gente charlando]
689
00:52:35,667 --> 00:52:37,502
[Sonido de bocina del barco]
690
00:52:48,471 --> 00:52:52,058
Aún no hay señales de ellos.
Vamos, escondámonos en la cabaña.
691
00:52:58,439 --> 00:53:00,775
- Lleno lleno, señor. Lo siento.
- ¿Ni siquiera una pequeña cabaña?
692
00:53:00,900 --> 00:53:03,611
Nada.
Todos tienen prisa por llegar a casa.
693
00:53:03,778 --> 00:53:07,782
Veo. Tengo un billete de banco raro aquí.
puede que te interese.
694
00:53:07,907 --> 00:53:10,076
Es decir, si recoges
billetes de banco raros.
695
00:53:10,201 --> 00:53:13,788
Señor, lo haría si pudiera,
pero simplemente no queda un lugar.
696
00:53:13,955 --> 00:53:17,500
A bordo de un barco inglés subes
contra tal aire de incorruptibilidad.
697
00:53:17,625 --> 00:53:20,628
De hecho, señor,
Me acaban de devolver una cabaña.
698
00:53:20,795 --> 00:53:23,256
- ¿Me puede dar su nombre, señor?
- Oh.
699
00:53:23,381 --> 00:53:26,426
Una cabaña no nos va a servir
mucho bien. Simplemente no podemos -
700
00:53:26,551 --> 00:53:30,096
Tenía toda la intención de dormir en el salón.
Espero que no hayas pensado que yo...
701
00:53:30,221 --> 00:53:32,599
No, por supuesto que no.
Es muy amable de su parte.
702
00:53:32,724 --> 00:53:34,475
Bien. Yo lo tomaré.
703
00:53:34,642 --> 00:53:36,895
Lo siento, señor.
Me temo que ya es demasiado tarde.
704
00:53:37,020 --> 00:53:41,357
Parecía tener algunas dudas sobre tomar
eso. Tuve que dejar que ese caballero lo tuviera.
705
00:53:41,482 --> 00:53:44,736
Oh, eso es una lástima.
También es un billete de cinco libras muy raro.
706
00:53:44,861 --> 00:53:47,530
La marca de agua está al revés.
Creo que te hubiera encantado.
707
00:53:47,655 --> 00:53:49,824
Bueno, quizás la próxima vez.
708
00:53:55,830 --> 00:53:58,124
[Sonido de bocina del barco]
709
00:54:03,922 --> 00:54:06,424
- [Exclama]
- [Máquina/y chirrido/ng]
710
00:54:20,188 --> 00:54:22,690
[Sin diálogo audible]
711
00:54:30,239 --> 00:54:32,742
¿Realmente ibas a dar propina?
¿Ese hombre cinco libras?
712
00:54:32,867 --> 00:54:35,662
Por supuesto. cargo todo
mis gastos de viaje a la oficina.
713
00:54:35,787 --> 00:54:37,622
Corromper a un funcionario:
cinco libras.
714
00:54:37,747 --> 00:54:40,333
Eres sólo un poquito
inescrupuloso, ¿no?
715
00:54:40,458 --> 00:54:42,919
No sin escrúpulos.
Simplemente enamorado.
716
00:54:43,044 --> 00:54:46,923
- Es lo mismo, supongo.
- ¿Le pido perdón?
717
00:54:47,048 --> 00:54:49,175
Te ruego el tuyo.
718
00:54:49,300 --> 00:54:52,053
Ya ves, te amo
y quiero casarme contigo.
719
00:54:55,390 --> 00:54:57,809
te amo,
y quiero casarme contigo.
720
00:54:59,060 --> 00:55:02,522
Bueno, eso reduce nuestra escena de amor.
bastante, ¿no?
721
00:55:02,647 --> 00:55:05,900
- ¿Te importa?
- De nada. Ha hecho de mí un nuevo hombre.
722
00:55:06,067 --> 00:55:08,569
Espero que no sea del todo nuevo.
Me tomó algo de tiempo...
723
00:55:08,695 --> 00:55:11,072
acostumbrarse
al primer hombre que fuiste.
724
00:55:11,239 --> 00:55:14,242
Para ser perfectamente franco,
Esperaba un poco más de discusión.
725
00:55:14,367 --> 00:55:17,370
me quedo con bastantes cosas
Quería decir.
726
00:55:17,495 --> 00:55:20,748
Guárdalos hasta que nos casemos.
Imagino que entonces sonarán mucho mejor.
727
00:55:20,915 --> 00:55:22,500
También tenía cosas guardadas para decir entonces.
728
00:55:22,625 --> 00:55:25,670
Estabas muy seguro
de ti mismo, ¿no?
729
00:55:25,795 --> 00:55:27,839
Gracioso - no pensé
Tuve una oportunidad.
730
00:55:27,964 --> 00:55:30,675
- Un hombre tiene derecho a soñar.
aunque ¿no es así? - Evidentemente.
731
00:55:30,800 --> 00:55:33,136
¿Crees que tu padre
entenderá?
732
00:55:33,261 --> 00:55:36,264
creo que padre
Estaré encantado, francamente.
733
00:55:56,451 --> 00:55:58,077
Bien, señor.
734
00:56:05,877 --> 00:56:08,087
- Buenos días, señorita Carol.
- Buenos días, Stiles.
735
00:56:08,212 --> 00:56:11,674
- Este es el Sr. Haverstock. ¿Papá ya se ha levantado?
- Sí, señorita. Está desayunando.
736
00:56:11,799 --> 00:56:13,468
Vamos.
737
00:56:18,806 --> 00:56:21,434
- Hola, padre.
- ¿Qué estás haciendo en Londres?
738
00:56:21,559 --> 00:56:23,978
Jo- Sr. Haverstock
Me trajo de vuelta al barco.
739
00:56:24,103 --> 00:56:26,689
No pasa nada, ¿verdad?
¿No estás enfermo? Te ves saludable.
740
00:56:26,814 --> 00:56:28,316
No, estoy bien.
Es el Sr. Haverstock.
741
00:56:28,483 --> 00:56:30,485
Espero que no te importe
mi irrupción.
742
00:56:30,610 --> 00:56:34,447
Al contrario. Estoy encantada.
Cubres mucho territorio, ¿no?
743
00:56:34,572 --> 00:56:38,659
Ni siquiera enviaste un cable. Sólo por eso,
Espero que vuestro trío se haya sentido perfectamente incómodo.
744
00:56:38,826 --> 00:56:41,287
No fue tan malo.
No pudimos conseguir cabañas...
745
00:56:41,412 --> 00:56:43,581
pero lo logramos
dormir en la cubierta.
746
00:56:43,706 --> 00:56:45,792
Señor Krug.
Que lindo verte de nuevo.
747
00:56:45,917 --> 00:56:47,919
Sr. Haverstock,
Señor Krug.
748
00:56:50,338 --> 00:56:53,341
El señor Krug es miembro
del personal de la Embajada de Borov aquí.
749
00:56:53,508 --> 00:56:55,510
Sentarse.
Desayuna un poco.
750
00:56:55,635 --> 00:56:58,137
Sé que debo ordenar,
pero simplemente estoy muerto de hambre.
751
00:57:02,683 --> 00:57:05,144
Entonces estabas en Amsterdam
¿Ayer, señor Haverstock?
752
00:57:05,269 --> 00:57:08,022
Pobre Van Meer. cuento su muerte
una gran pérdida personal.
753
00:57:08,189 --> 00:57:10,066
De todas las personas,
¿Por qué Van Meer?
754
00:57:10,191 --> 00:57:13,486
No se puede preguntar “por qué” a un asesino.
No hay lógica en matar.
755
00:57:13,611 --> 00:57:16,656
No podemos prescindir de hombres así
en un mundo como el nuestro.
756
00:57:16,781 --> 00:57:19,408
¿Por casualidad lo conociste?
¿Señor Haverstock?
757
00:57:19,534 --> 00:57:21,661
No formalmente,
pero lo vi morir.
758
00:57:22,954 --> 00:57:24,330
Horrible.
759
00:57:24,455 --> 00:57:28,334
De hecho, perseguí al hombre.
que le disparó y casi lo atrapa.
760
00:57:28,459 --> 00:57:31,671
El señor Haverstock es periodista,
Señor Krug.
761
00:57:31,796 --> 00:57:36,175
Sería todo un golpe traer a tu
La primera historia gira en torno a un asesino.
762
00:57:37,969 --> 00:57:40,513
tendré que ser
Ya nos llevamos bien, señor Fisher.
763
00:57:42,056 --> 00:57:45,434
¿Nos conformamos con la redacción?
¿Por la petición de paz ahora o más tarde?
764
00:57:45,560 --> 00:57:48,896
También podemos aclararlo.
en el estudio. ¿Nos disculparás?
765
00:57:49,021 --> 00:57:51,649
Padre, ¿podría hablar contigo?
Es terriblemente importante.
766
00:57:51,774 --> 00:57:55,444
Esto no tomará un momento. Mientras tanto, ver
Si no puede interesar al Sr. Haverstock...
767
00:57:55,570 --> 00:57:57,780
en unos huevos y tocino.
768
00:57:57,905 --> 00:58:00,658
- Sr. Fisher - ¿Qué hace ese hombre aquí?
- Soy el señor Krug.
769
00:58:00,783 --> 00:58:03,035
- Van Meer no está muerto.
- Pero acabo de leer -
770
00:58:03,161 --> 00:58:05,204
Ese era su doble.
Van Meer fue secuestrado.
771
00:58:05,329 --> 00:58:08,875
- Hablé con él en un molino afuera.
Ámsterdam. - ¿Qué tiene que ver Krug con esto?
772
00:58:09,000 --> 00:58:12,336
- Recuerda mi descripción del hombre.
en el molino? - ¿Te refieres al suéter?
773
00:58:12,461 --> 00:58:15,089
¡Por supuesto! Pero eso es imposible.
Hemos conocido al señor Krug.
774
00:58:15,256 --> 00:58:19,051
El señor Krug trajo aquí a Van Meer en avión la última vez.
noche. Está en Inglaterra. Lo están escondiendo.
775
00:58:19,177 --> 00:58:22,763
- ¿Positivo sobre esto? - Yo era como
tan cercano a Krug como lo estoy ahora a usted.
776
00:58:22,930 --> 00:58:26,434
- Sería terrible si cometiéramos un error. en
por otro lado - - [ Krug ] ll/lr. Pescador.
777
00:58:26,601 --> 00:58:28,603
Déjamelo a mí.
778
00:58:31,856 --> 00:58:33,524
[ Ladridos 1
779
00:58:33,649 --> 00:58:36,903
No quiero parecer inhóspito,
pero debo pedirte que te vayas.
780
00:58:37,028 --> 00:58:40,448
El señor Haverstock va a sugerir
Te entrego a la policía.
781
00:58:40,573 --> 00:58:43,951
El señor Haverstock parece estar
algo así como un alborotador.
782
00:58:44,076 --> 00:58:47,622
Pensé que habías dicho que se lo habían llevado.
atendido por nuestros agentes en Amsterdam.
783
00:58:47,747 --> 00:58:49,457
Yo también lo pensé.
784
00:58:49,582 --> 00:58:51,876
No lo entiendo,
a menos que tal vez...
785
00:58:52,001 --> 00:58:55,421
La señorita Fisher está con él.
puede haber causado complicaciones.
786
00:58:55,546 --> 00:58:58,216
hubiera sido ideal
si hubiera estado en nuestra confianza.
787
00:58:58,341 --> 00:59:00,218
Deja a mi hija fuera de esto.
788
00:59:00,343 --> 00:59:03,012
- Le pido perdón.
- Es una lástima que venga aquí.
789
00:59:03,137 --> 00:59:06,724
Nunca he tenido que lidiar con este tipo
de cosas antes, gracias a ti.
790
00:59:06,849 --> 00:59:09,143
alguien tiene que cuidar
de los detalles sórdidos.
791
00:59:09,268 --> 00:59:13,773
Pero esto está cerca de casa. De hecho, es
mi casa. Después de todo, sólo soy un político.
792
00:59:13,898 --> 00:59:15,691
En sentido.
793
00:59:15,816 --> 00:59:19,153
Y los políticos no suelen ser
llamado a, eh...
794
00:59:19,320 --> 00:59:21,489
acabar con sus invitados,
¿lo son?
795
00:59:21,614 --> 00:59:23,616
- [Perro ladra]
- Tranquilo, muchacho. Tranquilo.
796
00:59:23,741 --> 00:59:26,160
No en la casa.
No, señor.
797
00:59:26,327 --> 00:59:29,247
- Pero tengo una idea.
- [Los ladridos continúan ]
798
00:59:34,961 --> 00:59:37,672
- ¿Recuerdas a Rowley?
- ¿Rowley?
799
00:59:37,797 --> 00:59:41,467
Sí, el hombrecito que solía trabajar.
en los establos de tu padre en Austria.
800
00:59:41,592 --> 00:59:45,721
Sí, recuerdo que estuvo presente.
cuando un amigo nuestro en común, um...
801
00:59:45,846 --> 00:59:48,599
se cayó accidentalmente
el puente alto de Berna.
802
00:59:48,724 --> 00:59:50,351
Ya está jubilado.
803
00:59:50,476 --> 00:59:52,728
vive en algun lugar
en Clapham aquí en Londres.
804
00:59:52,853 --> 00:59:55,523
Si el señor Haverstock pudiera ser
inducido a contratarlo...
805
00:59:55,648 --> 00:59:58,234
en la capacidad
de un detective privado -
806
00:59:58,359 --> 01:00:00,569
- ¿Para qué?
- Bueno...
807
01:00:00,695 --> 01:00:04,448
deberías advertirle que es
Es muy peligroso recorrer Londres...
808
01:00:04,573 --> 01:00:06,659
con el conocimiento
que el tiene.
809
01:00:06,784 --> 01:00:09,704
- [Perro ladra]
- Sí, ya veo. Sí.
810
01:00:10,705 --> 01:00:13,207
Usas el idioma ingles
Con gran delicadeza, Krug.
811
01:00:13,332 --> 01:00:16,335
Gracias, señor. voy a mirar
Sr. Rowley, levántese de inmediato...
812
01:00:16,460 --> 01:00:18,045
y darle sus instrucciones.
813
01:00:18,170 --> 01:00:20,881
Pero no debes hacerlo.
Sería demasiado peligroso.
814
01:00:22,883 --> 01:00:27,179
- ¿Qué hacemos? ¿Llamar a Scotland Yard? - I
Pensó que sería mejor enviar a Krug a su camino.
815
01:00:27,305 --> 01:00:29,390
¿Lo dejaste escapar?
Bueno, escucha -
816
01:00:29,515 --> 01:00:33,394
¿No ves lo importante que es?
¿Para no despertar las sospechas de Krug?
817
01:00:33,561 --> 01:00:36,564
- Van Meer será asesinado inmediatamente.
- Vivo o muerto, es una historia.
818
01:00:36,689 --> 01:00:38,357
Johnny, papá tiene razón.
819
01:00:38,482 --> 01:00:41,986
- Está bien, les enviaré un cable con lo que tengo.
- Yo no lo haría si fuera tú.
820
01:00:42,111 --> 01:00:44,989
La vida de Van Meer puede depender
si mantenemos esto en secreto.
821
01:00:45,114 --> 01:00:46,824
¿Mantenerlo en silencio?
822
01:00:46,949 --> 01:00:50,953
Un famoso diplomático secuestrado bajo
mis propios ojos y me bozal?
823
01:00:51,078 --> 01:00:53,873
Lo lamento,
pero esta es una historia con hechos...
824
01:00:53,998 --> 01:00:57,752
del tipo que me enviaron aquí a buscar,
el tipo que Estados Unidos está esperando.
825
01:00:57,877 --> 01:01:00,671
Será más grande si puedes esperar.
solo unas horas...
826
01:01:00,796 --> 01:01:04,592
hasta que podamos encontrar a Van Meer y descubrir
¿Qué hay detrás de todo este curioso asunto?
827
01:01:04,717 --> 01:01:07,470
- Sé lo que hay detrás.
- No me refiero a quién está detrás de esto.
828
01:01:07,595 --> 01:01:09,597
Me refiero al por qué.
829
01:01:09,722 --> 01:01:13,434
Querido, ¿podrías atraparme?
¿Toda mi correspondencia con Krug?
830
01:01:13,559 --> 01:01:15,269
Por favor Johnny,
haz lo que dice el padre.
831
01:01:15,436 --> 01:01:17,938
Será lo mejor para ti
y el pobre señor Van Meer.
832
01:01:18,105 --> 01:01:20,274
Bueno. Esperaré.
833
01:01:23,652 --> 01:01:27,323
- Estoy preocupado por ti. - soy un poco
preocupado por mí mismo. Me siento débil de mente.
834
01:01:27,448 --> 01:01:30,951
Estás haciendo lo correcto, pero yo no.
como si estuvieras corriendo sin protección.
835
01:01:31,118 --> 01:01:33,871
- Olvídalo. - Si lo que dices
Es cierto, necesitas protección.
836
01:01:33,996 --> 01:01:38,626
He cubierto asesinatos de mafias cerveceras y disturbios raciales.
desde que era un niño sin ni siquiera una pata de conejo.
837
01:01:38,751 --> 01:01:42,588
Estas personas son criminales, más peligrosas.
que tus traficantes de ron y ladrones de casas.
838
01:01:42,713 --> 01:01:44,340
Son fanáticos.
839
01:01:44,465 --> 01:01:48,636
Combinan un loco amor por la patria.
con una indiferencia igualmente loca hacia la vida -
840
01:01:48,803 --> 01:01:51,097
propios y ajenos.
841
01:01:51,222 --> 01:01:53,808
Son astutos,
sin escrúpulos...
842
01:01:53,933 --> 01:01:56,185
y... inspirado.
843
01:01:58,813 --> 01:02:01,190
Y realmente no pude
enfrentar al Sr. Powers otra vez...
844
01:02:01,315 --> 01:02:05,152
si no vivieras lo suficiente
para entregar la mejor historia del año.
845
01:02:05,277 --> 01:02:08,572
Voy a ser un buen corresponsal extranjero
escondido en algún ático.
846
01:02:08,697 --> 01:02:12,326
No estoy sugiriendo que te escondas en ningún lado.
Sólo consigue que alguien te cuide.
847
01:02:12,493 --> 01:02:15,287
¿Una enfermera? Johnny Jones va
a Europa y contrata una enfermera.
848
01:02:15,413 --> 01:02:18,040
Eso se verá genial
en la cuenta de gastos.
849
01:02:18,165 --> 01:02:22,002
Conozco un detective privado muy eficiente.
Agencia donde podemos conseguir sólo el hombre.
850
01:02:22,169 --> 01:02:24,922
- Está bien, lo que tú digas.
- Puedo arreglarlo todo para ti.
851
01:02:25,047 --> 01:02:26,632
[La puerta se cierra]
852
01:02:26,757 --> 01:02:29,927
Si te hará sentir mejor,
No se lo mencionaré a nadie.
853
01:02:30,052 --> 01:02:33,848
Si alguien se entera que he contratado
un guardaespaldas, me pegaré un tiro.
854
01:02:42,106 --> 01:02:44,024
[Zumbador de puerta]
855
01:02:45,901 --> 01:02:48,863
- Si ese es el Sr. Rowley, dígaselo.
esperar afuera. - Sí, señor.
856
01:02:50,072 --> 01:02:53,701
[Hombre] He visitado al Sr. Haverstock.
¿Le dirás que el señor Rowley está aquí?
857
01:02:53,826 --> 01:02:55,786
- ¿Puedes esperar aquí, por favor?
- Gracias.
858
01:02:58,289 --> 01:03:01,208
- Sr. Haverstock, su taxi está aquí.
- ¿Adónde vas?
859
01:03:01,375 --> 01:03:04,378
- A la oficina. Tengo trabajo que hacer.
- Pero no debes ir.
860
01:03:04,503 --> 01:03:08,257
Me enviaron aquí a un gran costo.
como periodista, no como refugiado.
861
01:03:08,382 --> 01:03:11,010
- ¿Qué tal almorzar en el Savoy?
- Te acompañaré afuera.
862
01:03:13,012 --> 01:03:15,222
Johnny,
por favor tenga cuidado.
863
01:03:15,389 --> 01:03:16,974
Estaré bien.
864
01:03:20,936 --> 01:03:22,855
[Rowley]
¿Señor Haverstock?
865
01:03:22,980 --> 01:03:26,192
¿Es este el hombre?
Mira, ¿quién protege a quién?
866
01:03:26,317 --> 01:03:28,694
Bueno, no soy larguirucho, señor.
pero soy rápido.
867
01:03:28,819 --> 01:03:30,946
lo tomo
entiendes qué hacer.
868
01:03:31,071 --> 01:03:34,950
Puedes confiar en mí para cuidar del Sr.
Haverstook. ¿Nos vamos ahora, señor?
869
01:03:35,075 --> 01:03:38,204
Sí, puedes llevarme a mi oficina.
y si eres bueno...
870
01:03:38,329 --> 01:03:40,706
- al Club Americano.
- R/Qghi, señor.
871
01:03:40,831 --> 01:03:44,919
- ¿Seguirás con esta otra cosa? - como
En cuanto haya novedades os lo haré saber.
872
01:03:45,044 --> 01:03:46,837
Entonces puedes contar la historia.
Adiós.
873
01:03:46,962 --> 01:03:48,422
Adiós, señor.
874
01:03:51,175 --> 01:03:52,760
[sollozando]
875
01:03:53,928 --> 01:03:55,679
Bueno, Carol.
876
01:03:55,804 --> 01:03:58,766
No debe pasarle nada, padre.
Simplemente no pude -
877
01:04:04,522 --> 01:04:06,524
¿Cómo vamos, señor?
878
01:04:06,649 --> 01:04:10,194
¿Quieres que camine detrás de ti?
¿O a tu lado, como un amigo?
879
01:04:10,319 --> 01:04:13,197
- ¿Cuál es la costumbre?
- Cada persona tiene gustos diferentes.
880
01:04:13,322 --> 01:04:16,408
Con el Duque de Albatrorr,
el duque, siendo un caballero democrático...
881
01:04:16,534 --> 01:04:19,119
Yo solía caminar junto a él,
De hombre a hombre, como.
882
01:04:19,245 --> 01:04:22,748
Por otro lado, una vez tuve una dama
quien pensó que eso era una falta de respeto.
883
01:04:22,873 --> 01:04:25,292
"Tres pasos detrás", dice,
"Y no fumar durante el servicio".
884
01:04:25,459 --> 01:04:28,963
- Lo que es suficientemente bueno para un duque es
lo suficientemente bueno para mí. - Gracias, señor.
885
01:04:29,129 --> 01:04:34,093
Si queremos ir al American Club,
Será mejor que tomemos un taxi. Hay uno.
886
01:04:34,218 --> 01:04:36,554
¿Cuál es el problema, señor?
¿Están los gánsteres detrás de ti?
887
01:04:36,679 --> 01:04:39,932
- No exactamente. - No tenemos miedo
Hay gánsteres por aquí, señor.
888
01:04:40,057 --> 01:04:42,977
- Ni siquiera nuestra policía lleva armas.
- ¿Qué hacen?
889
01:04:43,102 --> 01:04:47,147
Golpearte en la cabeza con un palo.
Un poco más saludable.
890
01:04:53,112 --> 01:04:55,698
¿Viste eso?
¡Alguien me empujó deliberadamente!
891
01:04:55,823 --> 01:04:59,326
Ese era yo, señor. Si hubiera tirado
Si hubieras regresado, te habrían atrapado.
892
01:04:59,493 --> 01:05:03,330
- Fue un empujón o nada. - Trabajo inteligente,
Sr. Rowley. Muchas gracias.
893
01:05:03,497 --> 01:05:06,500
Después de todo, para eso estoy aquí.
¿no es así? ¡Taxi!
894
01:05:11,255 --> 01:05:13,340
- Club Americano.
- Sí, señor.
895
01:05:13,465 --> 01:05:15,175
Después de usted, señor.
896
01:05:23,976 --> 01:05:26,270
No estoy seguro, señor.
pero tengo una idea...
897
01:05:26,395 --> 01:05:29,523
dos hombres acaban de llegar
en otro taxi para seguirnos.
898
01:05:29,648 --> 01:05:31,525
no veo
cualquier persona sospechosa.
899
01:05:31,650 --> 01:05:33,694
Bueno, puede que tenga
se ha equivocado...
900
01:05:33,861 --> 01:05:36,238
pero estoy casi seguro
Yo los vi.
901
01:05:39,408 --> 01:05:41,410
Es posible que hayan escuchado
a donde vamos.
902
01:05:42,620 --> 01:05:44,705
Conductor.
903
01:05:44,830 --> 01:05:47,291
¿Conductor?
Baja por la calle Victoria...
904
01:05:47,416 --> 01:05:49,251
'pasado redondo
Palacio de Buckingham.
905
01:05:49,376 --> 01:05:50,711
Bien, señor.
906
01:05:50,836 --> 01:05:54,131
Podríamos darles el resbalón
si tomamos el camino más largo.
907
01:05:57,718 --> 01:05:59,511
tengo miedo
Todavía nos persiguen.
908
01:05:59,637 --> 01:06:03,140
Nuestro mejor plan es dar la vuelta
la siguiente esquina y cambiar de taxi.
909
01:06:03,265 --> 01:06:06,352
¿Conductor? toma el primero
a tu izquierda y tira hacia arriba.
910
01:06:06,477 --> 01:06:08,562
Vamos a caminar un poco.
911
01:06:15,027 --> 01:06:18,322
Lo haré, señor. lo entiendo
el dinero. Será más rápido.
912
01:06:18,447 --> 01:06:21,075
[Conductor]
Gracias, señor.
913
01:06:22,409 --> 01:06:25,412
Nuestro mejor plan es resbalar
un rato en la catedral.
914
01:06:25,537 --> 01:06:29,541
Dejemos de agacharnos y dejémosles
Ponte al día con nosotros y ten un enfrentamiento.
915
01:06:29,667 --> 01:06:33,796
- No haría una escena. nuestro trabajo
es darles la vuelta. - Está bien.
916
01:06:33,921 --> 01:06:37,675
- Vamos.
- Bonita arquitectura, señor, ¿no?
917
01:06:47,351 --> 01:06:50,312
JV' [ Coro cantando en latín ]
918
01:07:02,282 --> 01:07:05,452
[Se aclara la garganta]
¿Le importaría no entrar directamente, señor?
919
01:07:05,577 --> 01:07:09,331
Vi por el aviso que era
una misa de réquiem, una misa de difuntos.
920
01:07:09,456 --> 01:07:13,293
Ese tipo de cosas siempre me deprimen.
- orar por los muertos y todo eso.
921
01:07:13,419 --> 01:07:15,754
Los muertos están bien
en su lugar, señor...
922
01:07:15,879 --> 01:07:18,882
pero la música y las velas
Siempre me da escalofríos.
923
01:07:19,007 --> 01:07:22,136
Realmente lo es, señor.
No me gusta ser tan quisquilloso -
924
01:07:26,557 --> 01:07:28,517
¿Qué tal
¿Un viaje hasta arriba, señor?
925
01:07:28,642 --> 01:07:31,103
Eso realmente los pondría
fuera del olor.
926
01:07:48,078 --> 01:07:49,955
[Hombre]
Muchachos, tengan cuidado.
927
01:08:00,299 --> 01:08:02,885
[Denuncia de irregularidades]
928
01:08:03,010 --> 01:08:06,430
- No puedo ver.
- ¿Eh? Aquí, aquí.
929
01:08:06,555 --> 01:08:09,475
Ahí estás, muchacho.
930
01:08:09,600 --> 01:08:11,351
- ¡Oh!
- [Niños riendo]
931
01:08:11,518 --> 01:08:13,353
Mira, ahí va. Allí.
932
01:08:13,479 --> 01:08:15,689
Tendré que comprarte
otro ahora.
933
01:08:15,814 --> 01:08:17,733
[Risas]
¡Me encanta un pato!
934
01:08:17,858 --> 01:08:20,277
Cuidado, muchachos.
935
01:08:20,402 --> 01:08:22,529
Será mejor que usted también tenga cuidado, señor.
936
01:08:27,993 --> 01:08:29,578
Todavía no, muchachos.
937
01:08:32,331 --> 01:08:36,960
Vámonos de aquí. tengo un almuerzo
fecha y mucho que hacer antes de ella.
938
01:08:37,085 --> 01:08:40,547
Lo tengo en mente, señor.
No te preocupes. De verdad, ahora, mira.
939
01:08:40,672 --> 01:08:43,217
¿No vale la pena?
¿Viene aquí a verlo, señor?
940
01:08:43,342 --> 01:08:45,385
ahí están las casas
del Parlamento de allí.
941
01:08:45,511 --> 01:08:48,806
Y está el parque St. James.
Esa mancha verde. Sí.
942
01:08:48,931 --> 01:08:50,682
Vamos, muchachos.
943
01:08:57,064 --> 01:09:00,776
Debes disculparme por tener tanto miedo.
cuando se inclinó hace un momento, señor.
944
01:09:00,901 --> 01:09:03,737
una vez estuve con un hombre
en un puente en Suiza.
945
01:09:03,904 --> 01:09:05,989
Tuvo una caída muy desagradable.
946
01:09:07,241 --> 01:09:10,160
Lo mató. Piedra muerta.
947
01:09:11,745 --> 01:09:13,956
Siempre me hizo
un poco nervioso desde entonces.
948
01:09:21,380 --> 01:09:23,841
[ Apertura de puerta del ascensor ]
949
01:09:29,596 --> 01:09:33,267
No baje todavía, señor.
Me gustaría que vieras San Pablo.
950
01:09:33,433 --> 01:09:35,811
Ahí está,
apenas saliendo de la niebla.
951
01:09:35,936 --> 01:09:39,147
Ah, y mira. Están los 'guardias de caballos'
acercándose al Palacio de Buckingham.
952
01:09:39,273 --> 01:09:42,776
- ¿Los ves? Ahí abajo.
- Hace que la parte de atrás de mis piernas se ponga rara.
953
01:09:42,901 --> 01:09:45,487
La altura siempre lo fue.
Bajemos de nuevo, Eric.
954
01:09:45,612 --> 01:09:47,406
[Hombre]
¿Por qué no lo dijiste antes?
955
01:09:47,531 --> 01:09:49,449
Señorita,
Sé exactamente cómo te sientes.
956
01:09:49,616 --> 01:09:53,412
Los que no tienen cabeza para las alturas no pueden
ayúdalo. Nadie debería culparlos.
957
01:09:53,537 --> 01:09:56,790
- ¿Qué tiene que ver contigo?
- Está bien, mantén la cabeza alerta.
958
01:09:56,957 --> 01:09:59,376
- Sólo estaba simpatizando.
- Voy a caer de todos modos.
959
01:09:59,501 --> 01:10:01,545
- Espere el ascensor.
- No.
960
01:10:07,301 --> 01:10:09,595
Para mí no hay escaleras.
Voy a tomar el ascensor.
961
01:10:09,720 --> 01:10:11,346
Espere un momento, señor.
962
01:10:11,471 --> 01:10:15,309
No te han visto
los 'caballos guardias todavía.
963
01:10:15,434 --> 01:10:17,686
debes ver
Los guardias a caballo, señor.
964
01:10:18,979 --> 01:10:21,064
¿Dónde?
No veo nada.
965
01:10:21,189 --> 01:10:23,400
Vaya, ahí están, señor.
966
01:10:23,525 --> 01:10:25,485
Por el camino.
967
01:10:25,652 --> 01:10:28,572
Solo yendo hacia el -
968
01:10:28,697 --> 01:10:30,490
el edificio blanco.
969
01:10:36,121 --> 01:10:37,414
[Gritos]
970
01:10:42,836 --> 01:10:44,671
No, muchachos. Por aquí.
971
01:10:44,796 --> 01:10:46,715
♪ J' [El coro continúa]
972
01:11:05,233 --> 01:11:07,527
Bueno, ahí pero por
la gracia de Dios.
973
01:11:07,694 --> 01:11:12,741
- Todavía no sé qué instinto me hizo dar el paso.
a un lado cuando vino hacia mí. - Necesitas un trago.
974
01:11:12,866 --> 01:11:15,535
Escuché el ascensor acercarse,
y me volví.
975
01:11:15,702 --> 01:11:18,705
Vi esa mirada en sus ojos
mientras venía hacia mí.
976
01:11:18,872 --> 01:11:21,792
En esa fracción de segundo, todo
pasó por mi mente.
977
01:11:21,917 --> 01:11:24,211
Lo único que podía pensar era en Fisher.
978
01:11:24,336 --> 01:11:26,880
"Fisher planeó esto".
979
01:11:27,005 --> 01:11:29,758
Entonces supongo que simplemente me hice a un lado.
y se fue.
980
01:11:29,883 --> 01:11:32,219
Se fue, está bien.
¿Querías esto?
981
01:11:32,344 --> 01:11:33,804
No, gracias.
982
01:11:33,929 --> 01:11:37,349
Cuando vas a enviar la historia
a nuestra estimada gaceta?
983
01:11:37,474 --> 01:11:39,518
Cuando me prepare.
984
01:11:39,643 --> 01:11:41,687
Bueno ahí va otro
de mis ilusiones.
985
01:11:41,812 --> 01:11:44,856
Pensé que eras uno de esos
periodistas nada podía detener.
986
01:11:44,982 --> 01:11:47,985
Inundaciones, viruela, amor...
la historia debe continuar.
987
01:11:48,110 --> 01:11:50,696
- Continuará.
- [Suena el teléfono]
988
01:11:50,821 --> 01:11:54,950
No. Puedo entender que no quieras
para arrastrar a la señorita Fisher a ello.
989
01:11:55,075 --> 01:11:57,411
Por otra parte,
probablemente ya esté en esto.
990
01:11:57,577 --> 01:11:59,579
- La moll de la pandilla.
- Vaya, sucio -
991
01:11:59,705 --> 01:12:02,791
Pensándolo bien, estoy seguro de que no.
Estoy seguro de que es una buena chica.
992
01:12:02,916 --> 01:12:04,751
Honesto, honesto,
con un gran alma.
993
01:12:04,918 --> 01:12:07,754
no puedo enviar la historia
sobre Van Meer hasta que esté a salvo.
994
01:12:07,879 --> 01:12:10,424
- Primero tenemos que encontrar a Van Meer.
- [¡Golpea A! Puerta]
995
01:12:10,549 --> 01:12:13,635
Ah, ahí está nuestro hombre ahora, probablemente.
Sr. Van Meer, entre.
996
01:12:15,137 --> 01:12:17,639
Buenos días, Stebbins.
¿Cómo estás, Haverstock?
997
01:12:17,764 --> 01:12:20,434
Felicitaciones por tu pequeño.
Se puso a trabajar con Rowley.
998
01:12:22,477 --> 01:12:24,604
¿Qué sabes?
¿Sobre Rowley?
999
01:12:24,730 --> 01:12:27,357
Muy poco ffolliott no oye.
Probablemente incluso sepa acerca de Fisher.
1000
01:12:27,482 --> 01:12:29,276
Estaba en Fisher
hace un año...
1001
01:12:29,443 --> 01:12:31,445
pero ese tipo
con el suéter de cuello alto -
1002
01:12:31,570 --> 01:12:33,947
- Krug - es nuevo para mí -
- ¿Estás tras él también?
1003
01:12:34,114 --> 01:12:36,950
- Lo siguió hasta Londres.
- Pensé que eras frío con esta historia.
1004
01:12:37,075 --> 01:12:39,619
De lo contrario.
He estado notando un poco.
1005
01:12:39,745 --> 01:12:42,330
- ¿Recuerdas ese vagabundo dormido en el molino?
- Sí.
1006
01:12:42,456 --> 01:12:45,625
- No era un vagabundo en absoluto.
- Van Meer, supongo.
1007
01:12:45,751 --> 01:12:49,421
No del todo, pero lo noté.
hacer algo extraño para un vagabundo.
1008
01:12:49,546 --> 01:12:52,382
Se ensució las manos
con algo de ese desagradable suelo holandés.
1009
01:12:52,507 --> 01:12:55,343
no puedo seguir el funcionamiento
de estos autores intelectuales.
1010
01:12:55,469 --> 01:12:58,055
[Anillos]
1011
01:12:58,180 --> 01:13:00,474
No.
Dile que es ridículo.
1012
01:13:02,309 --> 01:13:04,269
ya habías desaparecido,
así que seguí a Krug...
1013
01:13:04,394 --> 01:13:06,396
pero termino
en la misma vieja ratonera.
1014
01:13:06,521 --> 01:13:07,939
¿Te refieres a Fisher?
1015
01:13:08,065 --> 01:13:11,193
La cabeza buena, amable y afable.
del Partido de la Paz, Herr Fisher.
1016
01:13:11,318 --> 01:13:13,570
[Anillos]
1017
01:13:13,695 --> 01:13:15,989
¿Hola, Eddie?
Este es el émbolo Stebbins.
1018
01:13:16,114 --> 01:13:19,076
quiero hacer una apuesta
en Flibbertigibbet en el primero -
1019
01:13:19,201 --> 01:13:23,288
¿Se acabó la carrera? ¿Qué sabes?
sobre eso? Vale, os hablaré más tarde.
1020
01:13:23,413 --> 01:13:26,166
Cualquier objeción a trabajar
¿El resto de esto junto?
1021
01:13:26,333 --> 01:13:28,835
Atrapa a Fisher, encuentra a Van Meer,
ese tipo de cosas?
1022
01:13:28,960 --> 01:13:32,214
Está bien, pero me gustaría saber
por qué secuestraron a Van Meer.
1023
01:13:32,339 --> 01:13:34,841
Fue uno de los firmantes
a un determinado tratado.
1024
01:13:35,008 --> 01:13:37,052
La cláusula más importante
nunca fue escrito...
1025
01:13:37,177 --> 01:13:39,346
recién memorizado
por las dos personas que firmaron.
1026
01:13:39,471 --> 01:13:41,181
ellos van a
¿Se lo sacás a golpes?
1027
01:13:41,348 --> 01:13:44,684
Lo van a intentar. Seria
sería una buena idea si les pusiéramos fin.
1028
01:13:44,851 --> 01:13:47,354
Contiene información
eso sería valioso para el enemigo...
1029
01:13:47,521 --> 01:13:49,981
en la guerra que estalla mañana,
si el clima lo permite.
1030
01:13:50,107 --> 01:13:52,484
¿Qué? ¿Por qué alguien no
déjame participar en esto?
1031
01:13:52,609 --> 01:13:55,529
- Stebbins, tenemos que ponernos manos a la obra.
- Mucho tiempo. Primero el almuerzo.
1032
01:13:55,654 --> 01:13:57,948
¿Te importaría esperar?
Quizás puedas ser de alguna ayuda.
1033
01:13:58,073 --> 01:14:00,659
Pensé en un pequeño plan
por forzar la mano de Fisher.
1034
01:14:00,784 --> 01:14:02,410
Vamos a tenerlo.
1035
01:14:02,536 --> 01:14:06,123
Creo que lo mejor sería
secuestrar a la hija de Fisher.
1036
01:14:07,207 --> 01:14:10,877
- ¿Oh sí? - Uno de los pocos genuinos de Fisher.
Uno de sus rasgos es su afecto por la señorita Fisher.
1037
01:14:11,044 --> 01:14:13,213
Fácil. estas hablando
al hombre que la ama.
1038
01:14:13,338 --> 01:14:15,882
Tanto mejor. darte
una oportunidad de ser amigable...
1039
01:14:16,007 --> 01:14:19,594
y mantenla fuera de este lío
mientras golpeamos a papá.
1040
01:14:19,719 --> 01:14:22,264
Este es mi esquema:
Entro y le hago saber a Fisher...
1041
01:14:22,389 --> 01:14:24,891
su hija está en manos
de alguien que habla en serio...
1042
01:14:25,058 --> 01:14:28,562
Así como habla en serio cuando secuestra.
gente. Él verá las cosas a nuestra manera.
1043
01:14:28,687 --> 01:14:30,689
- Nada que hacer.
- Pensé que eras periodista.
1044
01:14:30,814 --> 01:14:33,316
Eso no incluye el secuestro.
tu prometida de donde vengo.
1045
01:14:33,441 --> 01:14:36,486
- Lo sería si su país estuviera en juego.
- Este no es mi país.
1046
01:14:36,611 --> 01:14:39,573
Es tu historia. No seas triste.
Ella no tiene por qué saberlo.
1047
01:14:39,698 --> 01:14:42,909
- Sólo mantenla entretenida.
- ¿Por qué no agarrar a Fisher y tener un enfrentamiento?
1048
01:14:43,034 --> 01:14:46,746
Nada bueno. no tenemos nada
en Fisher. Se le escaparía de todos modos.
1049
01:14:46,872 --> 01:14:49,541
Todo lo que haríamos sería
para matar a Van Meer.
1050
01:14:49,666 --> 01:14:51,543
- Mmm.
- [Llaman a la puerta]
1051
01:14:51,668 --> 01:14:55,338
Hola cariño. ¿Estás bien?
¿Qué estabas haciendo en la torre?
1052
01:14:55,463 --> 01:15:00,093
Tratando de mantenerse fuera de peligro, pero esos asesinos
seguido. Hubo una pelea y él se fue.
1053
01:15:00,218 --> 01:15:02,512
Cariño, no pararán
hasta que te atrapen.
1054
01:15:02,637 --> 01:15:04,848
Debes salir de Londres
inmediatamente.
1055
01:15:07,601 --> 01:15:10,562
Lo único que todos
Se le olvida que soy periodista.
1056
01:15:10,687 --> 01:15:12,480
Hay una guerra.
No puedo salir corriendo.
1057
01:15:12,606 --> 01:15:16,109
Scott, no puede quedarse aquí.
Dígale lo desesperados que están estos hombres.
1058
01:15:16,234 --> 01:15:18,320
No debería quedarse ni un minuto más.
Llévalo a alguna parte.
1059
01:15:18,445 --> 01:15:22,032
- No iré. - ¿No se te ocurrió?
¿Alguna tía en el campo o algo así?
1060
01:15:22,157 --> 01:15:24,993
Está mi tía Margaret en Harpenden.
Déjame llevarte allí.
1061
01:15:25,118 --> 01:15:27,120
- ¿Qué tal?
- Mantente al margen de esto.
1062
01:15:27,287 --> 01:15:29,414
es el unico
algo sensato que hacer.
1063
01:15:29,539 --> 01:15:31,708
¿Puedo usar su teléfono?
1064
01:15:31,833 --> 01:15:33,501
[ Marcación ]
1065
01:15:38,882 --> 01:15:41,218
¿Hola, Stiles?
Señorita Carol hablando.
1066
01:15:41,343 --> 01:15:44,638
Dígale al Sr. Fisher que estoy conduciendo
a casa de la tía Margaret en Harpenden.
1067
01:15:44,763 --> 01:15:47,599
- Yo no iré.
- Volveré a tiempo para cenar.
1068
01:15:47,724 --> 01:15:49,351
- Gracias.
- [El teléfono cuelga]
1069
01:15:49,476 --> 01:15:52,270
- Está arreglado. podemos conseguirte
un cepillo de dientes - - No sirve.
1070
01:15:52,395 --> 01:15:55,232
Me pregunto si esta idea
de tu tía es tan bueno.
1071
01:15:55,357 --> 01:15:57,359
Tal vez sería mejor más lejos...
digamos, Cambridge.
1072
01:15:57,484 --> 01:16:00,779
- No hay lugar tan oscuro como Harpenden.
- No es tanto el lugar...
1073
01:16:00,904 --> 01:16:03,240
como el hecho Krug
podría conectarte con él.
1074
01:16:03,365 --> 01:16:06,660
- Tienes razón. Que sea Cambridge. - lo haré
Llama a tu padre para que no se preocupe.
1075
01:16:06,785 --> 01:16:09,663
Gracias, Scott.
¿Por favor, Johnny?
1076
01:16:20,799 --> 01:16:24,010
Eso fue un descanso, sugirió ella.
van al campo.
1077
01:16:24,135 --> 01:16:27,138
De hecho, viejo,
Se lo sugerí...
1078
01:16:27,264 --> 01:16:29,307
en el telefono
Hace aproximadamente media hora.
1079
01:16:38,191 --> 01:16:41,611
No ha habido una señal
de nadie durante las últimas 30 millas.
1080
01:16:42,654 --> 01:16:44,990
- ¿Qué pasa?
- Nada.
1081
01:16:45,115 --> 01:16:48,994
Al menos podrías hablar conmigo.
Es injusto sentarse ahí y hacer pucheros...
1082
01:16:49,119 --> 01:16:51,871
porque te he secuestrado
de sus supuestos deberes.
1083
01:16:51,997 --> 01:16:53,873
- ¿Me has secuestrado?
- Mm-hmm.
1084
01:16:54,040 --> 01:16:56,543
- Sólo recuerda eso, ¿quieres?
- Por favor, perdóname.
1085
01:16:56,710 --> 01:16:58,837
Por qué, claro.
No creo que secuestros...
1086
01:16:58,962 --> 01:17:02,507
cualquier cosa por la que enojarse cuando termine
por el secuestrador adecuado, ¿verdad?
1087
01:17:02,632 --> 01:17:04,342
- De nada.
- Gracias.
1088
01:17:05,885 --> 01:17:07,846
[Sonando]
1089
01:17:11,725 --> 01:17:13,268
Hola?
1090
01:17:14,686 --> 01:17:18,064
No, señor ffolliott.
Me temo que aún no ha llegado.
1091
01:17:18,189 --> 01:17:19,733
Muy bien, señor.
1092
01:17:31,703 --> 01:17:34,080
- Johnny, no me amas.
- Estás loco.
1093
01:17:34,247 --> 01:17:37,792
- Parecías infeliz cuando me besaste.
- Nunca más feliz en mi vida.
1094
01:17:37,917 --> 01:17:40,086
No lo haré.
Johnny, ¿qué pasó?
1095
01:17:40,211 --> 01:17:42,797
La guerra, supongo.
Dicen que llegará mañana.
1096
01:17:42,922 --> 01:17:45,675
entonces has cambiado
Tu filosofía desde ayer.
1097
01:17:45,800 --> 01:17:48,345
hay cosas mas importantes
en el mundo que el amor.
1098
01:17:48,470 --> 01:17:50,889
- Tengo mucho que hacer. Cosas importantes.
-carol-
1099
01:17:51,014 --> 01:17:53,767
Tengo que empezar.
Tardaremos tres horas en regresar.
1100
01:17:53,892 --> 01:17:57,103
No voy a dejar que me malinterpreten.
Estoy tan enamorado que me estoy volviendo loco.
1101
01:17:57,228 --> 01:17:59,606
No lo haré.
Supongo que no se puede evitar.
1102
01:17:59,773 --> 01:18:02,025
Te has vuelto europeo
Sobre mí durante la noche, Johnny.
1103
01:18:02,150 --> 01:18:06,613
Eso es injusto. soy igual de grande
un idiota como siempre lo fui. Más grande.
1104
01:18:06,738 --> 01:18:09,115
no vas a volver
a Londres a cenar esta noche.
1105
01:18:09,282 --> 01:18:11,910
no puedes quedarte sin
a tu secuestrador de esa manera.
1106
01:18:12,035 --> 01:18:14,746
Quiero decir -
Bueno, sabes a lo que me refiero.
1107
01:18:14,871 --> 01:18:17,415
Si te quedas sin mí ahora,
voy...
1108
01:18:17,540 --> 01:18:19,751
directo a londres
y que me liquiden.
1109
01:18:19,876 --> 01:18:21,586
Sea un alivio en eso.
1110
01:18:21,711 --> 01:18:25,090
Bueno, estás de mal humor.
¿Soy yo la causa?
1111
01:18:27,717 --> 01:18:31,304
Si supieras cuanto
Te amaba, te desmayarías.
1112
01:18:39,187 --> 01:18:41,314
Allá.
¿Qué te dije?
1113
01:18:41,481 --> 01:18:44,150
- [Toca todas las puertas]
- Pasa.
1114
01:18:44,275 --> 01:18:45,902
- ¿Señor Haverstock?
- ¿Sí?
1115
01:18:46,027 --> 01:18:48,154
- Llamada desde Londres.
- Que lo cambien.
1116
01:18:48,321 --> 01:18:50,448
Lo siento, sólo hay un teléfono.
en la oficina.
1117
01:18:50,573 --> 01:18:52,992
Muy bien, bajaré.
1118
01:18:53,159 --> 01:18:55,453
Perdóname
Por un momento, querida.
1119
01:19:01,418 --> 01:19:03,503
Un momento, señor.
1120
01:19:10,176 --> 01:19:11,511
¿Hola?
1121
01:19:11,636 --> 01:19:15,306
¿Eres tú, Haverstock, viejo?
¿Estás sola? ¿Puedes hablar?
1122
01:19:15,432 --> 01:19:19,227
No puedo localizar a Fisher.
Ha estado fuera toda la tarde.
1123
01:19:19,352 --> 01:19:22,689
Me temo que tendrás que quedarte con la chica.
mucho más de lo que habíamos planeado.
1124
01:19:22,856 --> 01:19:26,192
No sé a qué hora volverá.
Tengo que atraparlo solo.
1125
01:19:26,317 --> 01:19:27,986
Mantén a la chica ahí
por la noche.
1126
01:19:28,111 --> 01:19:30,363
Pero eso es
absolutamente imposible.
1127
01:19:30,488 --> 01:19:32,991
no podemos dejar
esto se va ahora.
1128
01:19:34,200 --> 01:19:38,079
No puedo explicarlo muy bien, pero simplemente
No podría hacer algo así.
1129
01:19:38,204 --> 01:19:42,459
Tienes que intentarlo. no hay nada
más por hacer. Cuento contigo.
1130
01:19:42,584 --> 01:19:44,043
¿Hola?
1131
01:19:45,712 --> 01:19:47,130
¿Hola?
1132
01:19:57,390 --> 01:19:59,559
¿Estás bastante satisfecho?
¿Con su habitación, señor?
1133
01:19:59,726 --> 01:20:02,770
Bueno, no exactamente.
Es decir, quiero decir, sí...
1134
01:20:02,896 --> 01:20:05,315
pero realmente quería
otra habitación también -
1135
01:20:05,440 --> 01:20:07,275
una habitación individual.
1136
01:20:07,400 --> 01:20:09,861
Oh. ¿Señor Naismith?
1137
01:20:09,986 --> 01:20:12,572
Sr. Naismith, este caballero
quiere otra habitación.
1138
01:20:12,739 --> 01:20:16,117
¿Para la joven?
¿Cuánto tiempo lo necesitarás?
1139
01:20:16,242 --> 01:20:19,162
[ Jones ] Ella solo estará aquí
sólo una noche.
1140
01:20:21,873 --> 01:20:24,584
- El señor tiene el número 7, señor.
- ¿Qué pasa con el número 8?
1141
01:20:24,709 --> 01:20:29,380
Realmente no hace ninguna diferencia, siempre y cuando
ya que es una buena habitación, ventanas y todo eso.
1142
01:20:29,506 --> 01:20:31,257
Lo entiendo perfectamente, señor.
1143
01:20:31,382 --> 01:20:34,177
Creo que tal vez la habitación
al lado del tuyo sería lo mejor.
1144
01:20:34,302 --> 01:20:37,472
Es bastante acogedor, ¿no?
¿Señorita Pollitt? ¿Número 8?
1145
01:20:37,597 --> 01:20:40,600
- Para mí todos son muy parecidos, señor.
- [Jones ] E/ghfl/ do.
1146
01:20:40,767 --> 01:20:43,520
¿Traerás a la joven?
y firmar el libro, por favor?
1147
01:20:43,645 --> 01:20:46,147
Sí, la - la buscaré.
1148
01:20:49,359 --> 01:20:51,319
[Gente conversando, ininteligible]
1149
01:21:05,291 --> 01:21:07,460
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, Stiles.
1150
01:21:13,216 --> 01:21:16,636
Cosa terrible, señor, ese pobre hombre
que estuvo aquí esta mañana.
1151
01:21:16,803 --> 01:21:19,222
Sí, terrible, Stiles.
¿Mis maletas ya hechas?
1152
01:21:19,347 --> 01:21:21,432
- Sí, señor.
- ¿Y el de la señorita Carol?
1153
01:21:21,558 --> 01:21:24,894
La señora Stiles también empacó el suyo.
Ella espera haber puesto las cosas correctas.
1154
01:21:25,019 --> 01:21:28,064
Ha sido tan apresurado, especialmente
y la señorita Carol aún no ha regresado.
1155
01:21:28,189 --> 01:21:30,900
El señor ffolliott está aquí ahora.
Está esperando en la sala de estar.
1156
01:21:31,025 --> 01:21:33,361
Otro caballero acaba de llamar.
No dejaría su nombre.
1157
01:21:33,486 --> 01:21:37,282
Creí reconocer su voz como la
caballero extranjero que estuvo aquí desayunando.
1158
01:21:37,407 --> 01:21:40,535
- ¿Dijo que volvería a llamar?
- Sí, dijo que era urgente.
1159
01:21:40,660 --> 01:21:42,996
Bueno, muéstrale al Sr. Ffolliott
en el estudio.
1160
01:22:00,513 --> 01:22:03,516
- Hola, señor. - Scott, tú
Me atrapó en un momento muy ocupado.
1161
01:22:03,641 --> 01:22:05,685
me estoy preparando para ir
a América mañana.
1162
01:22:05,810 --> 01:22:07,687
¿Estás tomando?
Carol contigo?
1163
01:22:07,854 --> 01:22:11,774
Sí. Ella aún no lo sabe. ha sido
tanta prisa. La estoy esperando ahora.
1164
01:22:11,899 --> 01:22:15,194
¿Cuál es tu preocupación? debe ser importante,
por el número de veces que llamó por teléfono.
1165
01:22:15,361 --> 01:22:17,155
Sí, lo es, señor.
Se trata de Carol.
1166
01:22:17,280 --> 01:22:20,533
- Me temo que -
- ¿Qué? ¿Le pasó algo?
1167
01:22:20,658 --> 01:22:23,369
no creo que puedas
para llevarla a América.
1168
01:22:23,494 --> 01:22:25,663
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no?
1169
01:22:27,040 --> 01:22:30,043
Te parecerá bastante tonto,
pero Carol ha sido secuestrada.
1170
01:22:30,168 --> 01:22:32,920
- ¿Es esto una broma de algún tipo?
- No, señor.
1171
01:22:33,921 --> 01:22:35,715
¿Qué quieres decir?
¿“secuestrado”?
1172
01:22:35,882 --> 01:22:38,426
Yo lo sé
Está con su tía en Harpenden.
1173
01:22:38,551 --> 01:22:40,428
Me temo que no lo es.
1174
01:22:51,773 --> 01:22:55,735
Stiles, ¿quién te dio el mensaje de que la señorita
¿Carol había ido con su tía Margarefs?
1175
01:22:55,860 --> 01:22:58,571
La propia señorita Carol, señor.
1176
01:22:58,696 --> 01:23:01,491
- Gracias, Stiles.
- Ahí es donde pensó que iba.
1177
01:23:11,876 --> 01:23:14,337
Consígueme Harpenden 43422.
1178
01:23:17,090 --> 01:23:19,258
Hola, ¿eres tú, Margarita?
1179
01:23:19,425 --> 01:23:21,094
¿Carol está contigo?
1180
01:23:24,347 --> 01:23:26,265
No. No, yo-
1181
01:23:26,432 --> 01:23:29,644
No estaba seguro. ella dijo
ella podría ir corriendo a verte.
1182
01:23:29,769 --> 01:23:33,189
No sabía si
esperarla de vuelta para cenar.
1183
01:23:33,314 --> 01:23:35,566
Bien.
Buenas noches, Margarita.
1184
01:23:37,985 --> 01:23:39,904
No, ella no está allí.
1185
01:23:40,947 --> 01:23:42,949
¿Qué te hace decir?
¿Ha sido secuestrada?
1186
01:23:45,618 --> 01:23:48,579
Bueno, señor... lo arreglé.
1187
01:23:52,125 --> 01:23:54,377
Esto ya ha llegado bastante lejos.
¿Dónde está Carol?
1188
01:23:55,712 --> 01:23:58,506
Carol está retenida
como una especie de rehén...
1189
01:23:58,631 --> 01:24:02,593
por algunas personas que son muy
en serio, tanto como tú.
1190
01:24:02,719 --> 01:24:06,639
No seas tan críptico. no tengo el
Tengo la menor idea de lo que estás hablando.
1191
01:24:09,475 --> 01:24:11,769
quiero saber
donde escondes a Van Meer.
1192
01:24:16,107 --> 01:24:19,652
[Risas] Así que eso es todo.
Has estado hablando con Haverstock.
1193
01:24:19,777 --> 01:24:23,030
Él estuvo aquí esta mañana diciéndonos
que Van Meer sigue vivo.
1194
01:24:23,156 --> 01:24:25,908
- Le prometiste a Haverstock que mirarías.
en eso, ¿no? - Naturalmente.
1195
01:24:26,033 --> 01:24:30,037
Una forma inusual de verlo,
tratando de sacarlo del camino.
1196
01:24:30,163 --> 01:24:33,708
Me doy cuenta de una vida o dos
Es un asunto menor, la forma en que trabajas.
1197
01:24:33,833 --> 01:24:37,795
Bueno, la gente que tiene a Carol
puede tomar una hoja de su libro.
1198
01:24:39,672 --> 01:24:41,966
¿Dónde está ella?
¿Qué has hecho con ella?
1199
01:24:42,091 --> 01:24:44,635
¿Dónde está Van Meer?
1200
01:24:44,761 --> 01:24:46,554
[Sonando]
1201
01:24:52,310 --> 01:24:53,686
Hola?
1202
01:24:53,811 --> 01:24:57,523
Creo que puedo conseguir a nuestro amigo holandés.
para hablar si vienes.
1203
01:24:57,690 --> 01:25:01,194
Lamento arrastrarte hasta aquí así.
pero creo que es la única manera...
1204
01:25:01,319 --> 01:25:03,321
si quieres
para salir mañana.
1205
01:25:03,446 --> 01:25:06,324
Cuando llegues aquí,
pregunta en caja...
1206
01:25:06,449 --> 01:25:08,117
para usar el teléfono.
1207
01:25:08,242 --> 01:25:10,369
Te lo mostrarán directamente.
1208
01:25:11,537 --> 01:25:14,707
Muy bien.
Iré tan pronto como pueda.
1209
01:25:14,832 --> 01:25:17,835
Si quieres a Carol, será mejor
Dime dónde está Van Meer.
1210
01:25:17,960 --> 01:25:21,547
- Tráela de vuelta. Te daré la dirección.
- Carol puede estar en casa en tres horas...
1211
01:25:21,672 --> 01:25:23,382
pero quiero
esa dirección ahora.
1212
01:25:23,549 --> 01:25:25,802
lo tendrás
tan pronto como Carol esté en casa.
1213
01:25:25,927 --> 01:25:28,137
No puedo
espera tres horas.
1214
01:25:28,262 --> 01:25:31,182
Además me pasa
querer a Van Meer vivo.
1215
01:25:34,143 --> 01:25:36,312
- [Perro ladrando]
- [Chirrido de frenos]
1216
01:25:36,437 --> 01:25:38,523
[La puerta del coche se abre y se cierra]
1217
01:25:57,792 --> 01:25:59,544
[La puerta se abre]
1218
01:26:01,170 --> 01:26:03,214
Bueno, Scott,
Lo entregué, está bien.
1219
01:26:03,339 --> 01:26:05,007
Bien.
1220
01:26:05,132 --> 01:26:09,095
Me llevaré bien ahora. Muchas gracias
Mucho por esos puntos para mi líder.
1221
01:26:09,262 --> 01:26:12,014
¿Puedo tomarlos ahora?
Buenas noches, Carol. Buenas noches, señor.
1222
01:26:12,139 --> 01:26:13,766
[Carol]
Buenas noches.
1223
01:26:18,563 --> 01:26:20,439
Le pido perdón, señor.
1224
01:26:21,524 --> 01:26:23,442
[ Ráfagas de viento]
1225
01:26:34,579 --> 01:26:38,499
Esto no es propio de ti.
¿Qué es lo que te molesta tanto?
1226
01:26:38,624 --> 01:26:42,295
Sé que estoy siendo tonto.
Me estoy comportando de manera absolutamente estúpida.
1227
01:26:42,420 --> 01:26:44,922
Por favor, perdóname.
1228
01:26:45,047 --> 01:26:47,091
No me importaría tanto...
1229
01:26:47,216 --> 01:26:49,719
pero no pensé
él era ese tipo de persona.
1230
01:26:51,721 --> 01:26:54,807
algo que hacer
¿Con el joven Haverstock?
1231
01:26:54,974 --> 01:26:56,976
Te gusta mucho,
¿No es así?
1232
01:26:57,101 --> 01:27:01,606
Después de lo que pasó hoy, lo llevé a
el país para alejarlo de esa gente -
1233
01:27:01,731 --> 01:27:04,567
Pensé que ibas
a casa de la tía Margaret.
1234
01:27:04,692 --> 01:27:06,736
Estábamos,
pero Scott Ffolliott...
1235
01:27:06,861 --> 01:27:09,947
pensé que sería mejor
para ir más lejos.
1236
01:27:10,072 --> 01:27:12,116
Entonces...
1237
01:27:12,241 --> 01:27:15,953
Pensé que los brazos universitarios
Cambridge sería un buen lugar.
1238
01:27:16,078 --> 01:27:18,664
Cuando llegamos allí,
Descubrí que quería -
1239
01:27:19,874 --> 01:27:22,335
Ya ves,
habíamos estado bromeando sobre eso...
1240
01:27:22,460 --> 01:27:25,963
pero cuando lo escuché reservar
el espacio extra, supe que lo decía en serio.
1241
01:27:27,298 --> 01:27:30,718
Qué truco tan barato.
Eso es lo que duele: era tan barato.
1242
01:27:30,843 --> 01:27:33,554
no fue en absoluto
como pensé que era.
1243
01:27:35,014 --> 01:27:38,559
¿Qué diferencia hay?
No me importa si alguna vez lo vuelvo a ver.
1244
01:27:38,684 --> 01:27:41,562
No tendrás que hacerlo. vamos
a América mañana en clipper.
1245
01:27:41,687 --> 01:27:44,315
¿Mañana?
Ah, pero no puedo.
1246
01:27:44,440 --> 01:27:48,361
Bueno... supongo que puedo,
pero ¿por qué mañana?
1247
01:27:48,486 --> 01:27:50,947
Es nuestra última oportunidad. voluntad de guerra
probablemente se declare mañana.
1248
01:27:51,072 --> 01:27:55,201
Tengo que llegar a Washington. Los barcos
estar lleno de gente. Es probable que tengamos que esperar semanas.
1249
01:27:55,326 --> 01:27:58,955
- ¿Pero qué pasa con el señor Van Meer?
- Hemos hecho todo lo que pudimos.
1250
01:27:59,080 --> 01:28:01,707
yo estaba en el ministerio de relaciones exteriores
con Ainsworth esta tarde.
1251
01:28:01,832 --> 01:28:03,501
estan tomando
todo terminó.
1252
01:28:03,626 --> 01:28:05,211
Stiles, ¿qué pasa?
1253
01:28:05,336 --> 01:28:08,589
- El apagón, señor. tengo que
cierra las persianas. - Ah, lo olvidé.
1254
01:28:08,714 --> 01:28:12,176
- Antes de hacer eso, ordename.
un taxi, ¿quieres? - Sí, señor.
1255
01:28:12,301 --> 01:28:14,553
Tengo gente que debo ver
antes de que nos vayamos.
1256
01:28:14,720 --> 01:28:17,723
Intentaré no tardar mucho.
La señora Stiles ha hecho sus maletas.
1257
01:28:17,848 --> 01:28:20,601
Pensé que podríamos ir a Southampton.
quédate en el suroeste.
1258
01:28:20,726 --> 01:28:23,020
Stiles y mi sombrero, por favor.
Adiós, cariño.
1259
01:28:23,145 --> 01:28:27,566
Mientras tanto, tú y Stiles podrían estar
cargar el coche para no perder tiempo.
1260
01:28:27,692 --> 01:28:29,610
- Será mejor que comas.
- ¿Qué pasa contigo?
1261
01:28:29,735 --> 01:28:31,570
Iré a buscar un sándwich más tarde.
1262
01:28:40,287 --> 01:28:42,039
242 calle Charlotte...
1263
01:28:42,164 --> 01:28:44,208
a mitad de camino
Carretera de Tottenham Court.
1264
01:28:52,800 --> 01:28:55,678
Espere aquí hasta que aparezca Haverstock.
Seguramente vendrá aquí.
1265
01:28:55,803 --> 01:28:58,597
Tráelo contigo
hasta 242 Charlotte Street...
1266
01:28:58,723 --> 01:29:01,058
en Tottenham Court Road.
1267
01:29:02,226 --> 01:29:04,020
[ Teléfono sonando]
1268
01:29:10,609 --> 01:29:12,945
- ¿Hola?
- Hola. ¿Hola?
1269
01:29:13,070 --> 01:29:16,449
- Hola.
- [Trueno estrellándose]
1270
01:29:47,772 --> 01:29:50,524
- [Susurrando] Ten cuidado.
- [Martillo golpes]
1271
01:29:58,824 --> 01:30:01,160
[ Trueno estrellándose ]
1272
01:30:01,285 --> 01:30:04,080
¿Puedo usar su teléfono?
1273
01:30:04,205 --> 01:30:05,831
Por aquí, señor.
1274
01:30:11,796 --> 01:30:14,048
♪ ! [Jazz alegre
En el tocadiscos]
1275
01:30:26,060 --> 01:30:30,064
- ¿Dónde está? - Ahí dentro. no podemos
hazle decir cualquier cosa. Tu decides.
1276
01:30:30,189 --> 01:30:32,733
Terminemos con esto.
¿Es este lugar seguro?
1277
01:30:32,858 --> 01:30:35,402
No habrá ninguna interrupción.
Lo cerramos para decorar.
1278
01:30:35,528 --> 01:30:38,072
- ¿Esa gente de abajo?
- No causarán ningún problema.
1279
01:30:38,197 --> 01:30:41,909
Saben lo que pasará con sus
parientes en el país de origen si lo hacen.
1280
01:30:44,453 --> 01:30:46,413
JV' [Aumentos de volumen]
1281
01:30:52,711 --> 01:30:54,547
[Gimiendo]
1282
01:30:56,298 --> 01:30:58,676
[El gemido continúa]
1283
01:30:59,802 --> 01:31:01,554
xx [Fin]
1284
01:31:05,558 --> 01:31:07,059
JV' [Currículums]
1285
01:31:08,727 --> 01:31:12,022
[ Krug ] No es un nido muy atractivo,
y la música un poco vulgar...
1286
01:31:12,148 --> 01:31:13,482
pero cumple su propósito.
1287
01:31:13,607 --> 01:31:15,067
Sí.
1288
01:31:34,128 --> 01:31:35,838
Perdóneme.
1289
01:31:37,756 --> 01:31:39,341
[Ininteligible]
1290
01:31:40,593 --> 01:31:42,428
Rodéalo con tu brazo...
1291
01:31:42,553 --> 01:31:44,305
y mantenga la cabeza hacia adelante.
1292
01:31:47,057 --> 01:31:49,018
Estas luces -
¿No puedes cortarlos?
1293
01:31:49,143 --> 01:31:50,561
[Ininteligible]
1294
01:31:52,521 --> 01:31:54,815
- X/[Desactivado]
- [Jadeando 1
1295
01:31:56,442 --> 01:31:58,110
Te lo agradezco.
1296
01:31:59,361 --> 01:32:01,739
Ah, te lo agradezco mucho.
1297
01:32:05,451 --> 01:32:08,621
Eres como mi amigo,
Sr. Fisher.
1298
01:32:08,746 --> 01:32:10,331
Lo lamento.
1299
01:32:10,456 --> 01:32:12,458
Está tan oscuro.
1300
01:32:15,002 --> 01:32:16,962
No puedo decirlo, pero...
1301
01:32:18,964 --> 01:32:22,301
pero tu eres
tan parecido a mi amigo.
1302
01:32:22,468 --> 01:32:25,221
Soy Fisher, Sr. Van Meer.
Soy tu amigo.
1303
01:32:25,346 --> 01:32:26,597
¡Oh!
1304
01:32:26,722 --> 01:32:29,183
Estoy muy feliz.
1305
01:32:29,308 --> 01:32:32,603
Sr. pescador,
¿Está la policía aquí?
1306
01:32:32,728 --> 01:32:35,314
Oh, no deben escapar.
1307
01:32:35,439 --> 01:32:38,817
no debes dejar
esta gente va.
1308
01:32:41,237 --> 01:32:45,157
Represento a Júpiter Life Assurance.
¿Puedo interesarle una póliza pequeña?
1309
01:32:51,455 --> 01:32:54,500
- [ Krug ] ¿Por qué lo mencionaste?
- [Mujer ] Yo no sabía qué hacer.
1310
01:32:54,625 --> 01:32:56,335
Relevaría a la señora.
de esta vergüenza...
1311
01:32:56,502 --> 01:32:58,504
pero tu sabes
cómo son las mujeres con las armas de fuego.
1312
01:32:58,671 --> 01:33:00,673
No hay sentido del tiempo.
Me quedaré sentado aquí.
1313
01:33:00,798 --> 01:33:02,841
tu continuas
con lo que sea que estuvieras haciendo.
1314
01:33:02,967 --> 01:33:05,511
No me hagas caso.
A veces me siento así durante horas.
1315
01:33:05,678 --> 01:33:07,638
[Van Meer]
¿Quién es ese?
1316
01:33:07,763 --> 01:33:10,224
¿Es la policía?
1317
01:33:10,349 --> 01:33:13,185
Ah, dime dónde estoy.
1318
01:33:13,352 --> 01:33:15,437
Estás en Londres,
Sr. Van Meer.
1319
01:33:15,562 --> 01:33:17,773
¿En Londres?
1320
01:33:17,898 --> 01:33:20,025
¿He estado aquí mucho tiempo?
1321
01:33:21,860 --> 01:33:24,154
Ah, debes enviar
un telegrama...
1322
01:33:24,280 --> 01:33:26,031
a mi esposa.
1323
01:33:26,198 --> 01:33:28,534
Dile
Estoy a salvo contigo.
1324
01:33:28,701 --> 01:33:31,578
Por favor intenta entender.
La policía no está aquí.
1325
01:33:31,704 --> 01:33:34,248
estoy aquí
simplemente para hablar contigo.
1326
01:33:34,373 --> 01:33:37,376
Pero estas - estas personas -
1327
01:33:37,501 --> 01:33:40,629
Creen que estoy trabajando con ellos.
No saben que soy tu amigo.
1328
01:33:40,754 --> 01:33:43,090
Debemos jugar un pequeño juego.
1329
01:33:43,215 --> 01:33:45,718
- ¿Un jueguito?
- Sí.
1330
01:33:45,884 --> 01:33:48,387
me han preguntado
para que me digas...
1331
01:33:48,512 --> 01:33:50,306
lo que están intentando
para descubrirlo.
1332
01:33:50,431 --> 01:33:53,100
Pero no puedo hacer eso.
1333
01:33:53,225 --> 01:33:55,102
Sabes que no puedo.
1334
01:33:55,227 --> 01:33:57,604
Puedes decirme,
Sr. Van Meer.
1335
01:33:57,730 --> 01:34:01,442
Sólo esa cláusula
en el tratado. Cláusula 27.
1336
01:34:01,567 --> 01:34:04,320
Cláusula 27.
1337
01:34:04,445 --> 01:34:06,739
Vamos, Sr. Van Meer.
1338
01:34:06,864 --> 01:34:10,200
Pero es la... la cláusula secreta.
1339
01:34:10,326 --> 01:34:14,038
Lo sé: Cláusula 27.
1340
01:34:14,163 --> 01:34:16,457
Pero ellos -
no deben saberlo.
1341
01:34:16,582 --> 01:34:19,126
les ayudaria
si hacen la guerra.
1342
01:34:19,251 --> 01:34:23,088
Guerra, Fisher. tu no
Quieres que los ayuden, ¿verdad?
1343
01:34:23,213 --> 01:34:25,007
Por supuesto que no.
1344
01:34:25,132 --> 01:34:27,426
Solo deja que te vean
contándomelo.
1345
01:34:27,551 --> 01:34:29,178
Será suficiente.
1346
01:34:29,303 --> 01:34:31,972
Solo deja que te vean
susúrramelo.
1347
01:34:32,097 --> 01:34:35,017
Prometo mantenerlo a salvo.
1348
01:34:35,142 --> 01:34:37,895
[ffolliott] Él no es tu amigo.
No se lo digas.
1349
01:34:38,020 --> 01:34:39,938
[Van Meer]
¿Quién era ese?
1350
01:34:40,939 --> 01:34:44,026
Alguien acaba de decir
no eras mi amigo.
1351
01:34:45,778 --> 01:34:48,614
¿Por qué no trajiste?
la policia?
1352
01:34:48,781 --> 01:34:52,076
¿Por qué no me llevas?
lejos de aquí?
1353
01:34:53,202 --> 01:34:54,661
Ah.
1354
01:34:54,787 --> 01:34:57,289
tu no lo eres
llevándome lejos.
1355
01:34:58,374 --> 01:35:00,709
¿Por qué?
1356
01:35:00,834 --> 01:35:02,461
Eres tan -
1357
01:35:02,586 --> 01:35:04,421
¿F-Fisher?
1358
01:35:05,881 --> 01:35:09,218
¡Pescador!
Pescador, ¿dónde estás?
1359
01:35:10,427 --> 01:35:12,179
Ayúdame.
1360
01:35:12,304 --> 01:35:14,098
Ayúdame, Fi-
Ayuda -
1361
01:35:16,767 --> 01:35:19,520
Ah, sí.
[Risa irónica]
1362
01:35:19,645 --> 01:35:21,855
Ya veo.
1363
01:35:21,980 --> 01:35:23,774
No hay ayuda.
1364
01:35:24,817 --> 01:35:28,278
No hay ayuda para todo...
1365
01:35:28,404 --> 01:35:31,657
mundo pobre y sufriente.
1366
01:35:32,658 --> 01:35:34,410
Oh, tu -
1367
01:35:34,535 --> 01:35:37,496
Gritas paz, Fisher.
1368
01:35:37,621 --> 01:35:40,499
Paz.
Y no hubo paz.
1369
01:35:41,625 --> 01:35:45,421
Sólo guerra y muerte.
1370
01:35:45,546 --> 01:35:48,966
Tú eres -
Eres un mentiroso, Fisher.
1371
01:35:49,091 --> 01:35:51,385
Un mentiroso cruel, cruel.
1372
01:35:51,510 --> 01:35:53,011
[Jadeos]
1373
01:35:53,178 --> 01:35:56,515
tu puedes hacer
lo que quieras conmigo.
1374
01:35:56,682 --> 01:35:59,184
Eso no es importante.
1375
01:35:59,309 --> 01:36:02,855
Pero nunca lo harás
Conquistalos, Fisher.
1376
01:36:04,398 --> 01:36:07,734
Gente pequeña por todas partes...
1377
01:36:07,860 --> 01:36:10,779
que dan migajas a los pájaros -
1378
01:36:10,904 --> 01:36:12,990
mentirles...
1379
01:36:14,074 --> 01:36:17,369
conducirlos, azotarlos...
1380
01:36:17,494 --> 01:36:20,747
obligarlos a ir a la guerra.
1381
01:36:20,873 --> 01:36:23,709
Cuando a las bestias les gustas...
1382
01:36:23,876 --> 01:36:26,545
se devorarán unos a otros...
1383
01:36:28,046 --> 01:36:30,215
entonces el mundo...
1384
01:36:31,800 --> 01:36:35,220
pertenecerá
a la gente pequeña.
1385
01:36:35,345 --> 01:36:37,264
Estamos perdiendo un tiempo valioso.
1386
01:36:38,932 --> 01:36:40,392
Kurt.
1387
01:36:53,572 --> 01:36:55,824
[Van Meer gritando]
1388
01:36:57,993 --> 01:36:59,870
[Gimiendo]
1389
01:37:04,166 --> 01:37:05,751
[Exclama]
1390
01:37:05,876 --> 01:37:08,545
[El gemido continúa]
Muy bien. Yo-
1391
01:37:08,670 --> 01:37:10,797
Hablaré.
1392
01:37:10,923 --> 01:37:12,633
[gemidos]
1393
01:37:12,758 --> 01:37:15,427
Te lo contaré todo.
1394
01:37:15,594 --> 01:37:17,429
[ K alfombra I
Vamos, señor pescador.
1395
01:37:19,890 --> 01:37:23,268
[ Van Meer] En el caso
de invasión por parte de un enemigo -
1396
01:37:26,647 --> 01:37:29,191
[Jones]
Vaya, es sólo un restaurante.
1397
01:37:29,316 --> 01:37:30,943
¡Mirar! ¡Vamos!
1398
01:37:31,068 --> 01:37:33,779
¡Por aquí, señor!
¡Baja las escaleras traseras!
1399
01:37:55,217 --> 01:37:57,636
- [ Mujer Grita ]
- [Gente exclamando]
1400
01:37:59,513 --> 01:38:01,056
¡Sígueme!
1401
01:38:16,655 --> 01:38:20,158
¡Vamos, Haverstock!
¡Debieron haber salido por otro lado!
1402
01:38:30,168 --> 01:38:33,755
Eres un idiota si no atrapas a Fisher.
antes de subir a ese avión.
1403
01:38:33,880 --> 01:38:36,425
¿Cómo podemos arrestarlo?
sin ninguna evidencia?
1404
01:38:36,550 --> 01:38:39,177
No seas tan obstinado.
¿No es el propio Van Meer una prueba suficiente?
1405
01:38:39,303 --> 01:38:41,054
No, y deberías saberlo.
1406
01:38:41,179 --> 01:38:43,181
¿Qué prueba hay?
¿contra Fisher personalmente?
1407
01:38:43,307 --> 01:38:44,891
De todos los engreídos,
estúpidos idiotas -
1408
01:38:45,017 --> 01:38:48,312
Si dejaras de comportarte como
un Boy Scout y déjanos encargarnos de esto.
1409
01:38:48,437 --> 01:38:50,188
Pregúntale a McKenna
para entrar aquí.
1410
01:38:50,314 --> 01:38:53,108
¿Por qué no vas a ver al Dr. Boniface?
Es bueno para los nervios.
1411
01:38:53,233 --> 01:38:55,193
- ¿Identificación completa de Van Meer?
- Absolutamente.
1412
01:38:55,360 --> 01:38:58,822
Está inconsciente en el asilo de ancianos.
pero no hay duda de que es Van Meer.
1413
01:38:58,947 --> 01:39:01,199
Será mejor que vuelvas allí.
Lleva a alguien contigo.
1414
01:39:01,366 --> 01:39:03,619
Obtener una declaración
tan pronto como vuelva en sí.
1415
01:39:03,744 --> 01:39:08,498
Mientras tanto, envía a un hombre para que vigile
ese hidroavión y esperar nuestras instrucciones.
1416
01:39:08,624 --> 01:39:12,753
¿De qué sirve estar relacionado con Escocia?
¿Patio? No puedo conseguir que mi hermano haga nada.
1417
01:39:12,878 --> 01:39:16,298
- Scotland Yard no puede resolver mis problemas.
- Scotland Yard está involucrado. Todos menos yo.
1418
01:39:16,423 --> 01:39:20,719
Tú también estás en esto. tenemos que seguir adelante
ese avión y mantén un ojo en Fisher.
1419
01:39:20,844 --> 01:39:23,555
Mientras conducimos hacia abajo,
Llame a Mayfair 24574.
1420
01:39:23,680 --> 01:39:26,183
- Un momento. Déjame bajarlo.
-Mayfair 24574.
1421
01:39:26,308 --> 01:39:28,560
Esa es mi prima.
Es el director de la aerolínea.
1422
01:39:28,727 --> 01:39:32,481
Dile que necesito dos asientos en el
Clipper para América mañana por la mañana.
1423
01:39:32,606 --> 01:39:35,734
Luego ve al hogar de ancianos Hilton.
y quédate con Van Meer.
1424
01:39:35,859 --> 01:39:39,696
Entonces llame a la señorita Edith Armbruster, Kensington.
66255. Dile que me voy a Estados Unidos.
1425
01:39:39,821 --> 01:39:42,324
¿Cenará conmigo el próximo lunes?
en lugar de mañana?
1426
01:39:42,449 --> 01:39:44,534
- Cuadra con ella, ¿quieres? .7
- Claro, claro.
1427
01:39:44,660 --> 01:39:48,413
Entonces llama a Stephens al Post.
y decirle que me voy a Estados Unidos.
1428
01:39:48,580 --> 01:39:50,916
[ Jones ] Cable Nueva York.
Diles que me voy a Estados Unidos.
1429
01:39:51,041 --> 01:39:55,212
[ffolliott] Entonces llama a Crescent
Academia de baile y cancelar mi lección de rumba.
1430
01:39:55,337 --> 01:39:57,673
Dos bocadillos de jamón
sobre pan de centeno.
1431
01:39:59,299 --> 01:40:02,052
No sirve de nada que espere.
tengo varias cosas -
1432
01:40:02,177 --> 01:40:06,098
Es difícil decir qué tan pronto se recuperará.
Pueden pasar horas antes de que pueda hablar.
1433
01:40:06,223 --> 01:40:09,267
No sé mucho sobre esto,
Pero mi amigo está en el cortapelos.
1434
01:40:09,393 --> 01:40:12,270
En el momento en que Van Meer habla,
Enviarán un mensaje al avión.
1435
01:40:12,437 --> 01:40:14,648
¿Escuchaste la radio?
Estamos en guerra.
1436
01:40:14,773 --> 01:40:18,235
[Hombre] ¡Guerra declarada!
¡Lee todos los detalles! ¡Edición especial de guerra!
1437
01:40:18,360 --> 01:40:20,237
¡Guerra declarada! ¡Guerra!
1438
01:40:20,362 --> 01:40:22,906
¡Es la guerra con Alemania!
¡Guerra declarada!
1439
01:40:23,031 --> 01:40:25,283
Inglaterra declara la guerra
¡En Alemania!
1440
01:40:51,476 --> 01:40:54,896
¿Señorita Pimm?
Señorita Pimm, encontré esa foto.
1441
01:40:55,021 --> 01:40:57,315
[Conversaciones indistintas]
1442
01:41:10,495 --> 01:41:13,331
- Mayordomo, tráigame uno de esos, por favor.
- Sí, señor.
1443
01:41:44,696 --> 01:41:47,032
- ¿Algún mensaje para mí?
- ¿Qué nombre, señor?
1444
01:41:47,157 --> 01:41:49,785
Mayordomo, ¿hay algún mensaje?
para mi? Sra. Benson.
1445
01:41:49,910 --> 01:41:52,162
Estaré contigo
En un minuto, señora.
1446
01:41:52,287 --> 01:41:54,539
- Éste es para mí.
- Sí, señor.
1447
01:42:07,385 --> 01:42:09,346
[Carol]
Precioso, ¿no?
1448
01:42:09,471 --> 01:42:12,849
Como que te hace olvidar
todo sobre la guerra y los problemas.
1449
01:42:12,974 --> 01:42:15,644
Sería bueno
Si pudiéramos seguir volando...
1450
01:42:15,769 --> 01:42:18,271
durante mucho tiempo,
vivir en las nubes.
1451
01:42:18,396 --> 01:42:20,398
Sí, sería muy bonito.
1452
01:42:22,150 --> 01:42:24,820
Pero es hora de mí
para hacer un aterrizaje...
1453
01:42:24,945 --> 01:42:26,905
un aterrizaje forzoso.
1454
01:42:27,030 --> 01:42:29,032
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
1455
01:42:29,157 --> 01:42:32,702
Tengo que hablar contigo.
No quiero, pero tengo que hacerlo.
1456
01:42:32,828 --> 01:42:35,163
Es la parte más difícil -
hablando contigo ahora.
1457
01:42:35,288 --> 01:42:37,541
No me importa
sobre el resto, de verdad.
1458
01:42:37,666 --> 01:42:40,460
Se trata de Krug.
y Van Meer.
1459
01:42:40,585 --> 01:42:42,045
Lo has adivinado.
1460
01:42:42,170 --> 01:42:45,590
No hasta anoche.
Sólo he estado preocupado.
1461
01:42:45,757 --> 01:42:47,551
Pero yo creí en ti.
1462
01:42:47,676 --> 01:42:49,344
No deberías.
1463
01:42:51,096 --> 01:42:53,932
Es verdad, entonces,
¿Qué no creería?
1464
01:42:54,057 --> 01:42:55,600
Sí.
1465
01:42:55,725 --> 01:42:57,602
voy a ser arrestado
cuando aterricemos...
1466
01:42:57,727 --> 01:43:00,605
-¡Oh!
- como espía, enviado de regreso a Londres.
1467
01:43:00,730 --> 01:43:03,608
- Padre -
- Eso está muy bien, excepto...
1468
01:43:03,775 --> 01:43:06,361
solo una fase: tú.
1469
01:43:07,445 --> 01:43:09,698
Por eso
Tengo que hablar contigo.
1470
01:43:10,907 --> 01:43:14,411
Me gustaría que escucharas un poco
desde mi propio punto de vista.
1471
01:43:14,536 --> 01:43:18,832
Podría ayudarte...
después/vards.
1472
01:43:18,957 --> 01:43:22,002
Primero sobre ti mismo,
que te esté engañando.
1473
01:43:22,127 --> 01:43:25,964
Tuve que hacerlo. No quería que te involucraras porque
Eres inglés... medio inglés, al menos.
1474
01:43:26,131 --> 01:43:29,926
No lo soy. solo estoy cubierto con
un acento inglés: un abrigo muy fino.
1475
01:43:30,051 --> 01:43:34,306
He luchado por mi país
en mi corazón de una manera muy difícil...
1476
01:43:34,472 --> 01:43:36,933
porque a veces
es más difícil luchar deshonrosamente...
1477
01:43:37,058 --> 01:43:39,352
que noblemente al aire libre.
1478
01:43:39,477 --> 01:43:42,355
He usado los métodos de mi país.
porque nací con ellos.
1479
01:43:42,480 --> 01:43:47,068
No tengo la intención de hacer este hijo'
de alegato ante el consejo de guerra.
1480
01:43:47,193 --> 01:43:50,822
Se lo haré sólo a mi hija,
a quien he amado mucho...
1481
01:43:50,989 --> 01:43:54,159
y ante quien
Me siento un poco...
1482
01:43:54,284 --> 01:43:55,952
avergonzado.
1483
01:43:59,831 --> 01:44:04,419
Lo que me dices ahora significa mucho
más para mí que cualquier otro veredicto...
1484
01:44:04,544 --> 01:44:05,962
querida.
1485
01:44:06,087 --> 01:44:08,381
- ¿Mayordomo?
- ¿Sí, señor?
1486
01:44:08,506 --> 01:44:10,717
Esto no es para mí.
Me equivoqué.
1487
01:44:12,344 --> 01:44:15,639
No me quedaré aquí otras 14 horas
y jugar al escondite con ella.
1488
01:44:15,764 --> 01:44:17,891
voy a hablar con ella
y terminar con esto.
1489
01:44:18,016 --> 01:44:21,728
No veo que puedas hacer ningún daño.
Él sabe que estamos en el avión.
1490
01:44:21,853 --> 01:44:25,190
- Ni una palabra delante de ella, ¿entiendes?
- Ni se me ocurriría hablar.
1491
01:44:25,315 --> 01:44:28,693
- ¿Qué vas a decir?
- ¿Cómo lo sé? Estoy todo confundido.
1492
01:44:28,818 --> 01:44:31,696
enamorado de la chica
y ayudará a colgar a su padre.
1493
01:44:31,821 --> 01:44:33,823
tengo que decir algo
o volverse loco.
1494
01:44:34,866 --> 01:44:37,243
¿Un poco de brandy?
hacerte sentir mejor?
1495
01:44:37,369 --> 01:44:40,038
lo sabes siempre
me hace llorar más fuerte.
1496
01:44:40,205 --> 01:44:41,998
- ¡Oh!
- Sorpresa.
1497
01:44:42,123 --> 01:44:45,710
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo me llevo.
1498
01:44:45,835 --> 01:44:48,463
Mira, Carol,
Tengo que hablar contigo a solas.
1499
01:44:48,588 --> 01:44:50,715
Es muy importante.
¿Le importa, señor Fisher?
1500
01:44:50,840 --> 01:44:53,718
- Ffolliott está contigo, ¿no?
- En cierto modo, sí.
1501
01:44:53,843 --> 01:44:55,637
y ustedes dos
después de mi padre.
1502
01:44:55,762 --> 01:44:58,390
lo vas a tener
arrestado, ¿no?
1503
01:44:58,515 --> 01:45:02,060
No sé de qué estás hablando.
Nunca arresté a nadie en mi vida.
1504
01:45:02,185 --> 01:45:05,063
Eso es mentira. has estado
siguiéndolo desde el principio.
1505
01:45:05,188 --> 01:45:08,483
Por eso me querías
fuera del camino ayer en la posada.
1506
01:45:08,608 --> 01:45:11,653
Fingiste que me amabas, intentaste
déjame pasar la noche para que puedas -
1507
01:45:11,778 --> 01:45:15,490
Es mentira, eso es todo. todo
lo que me has dicho han sido mentiras.
1508
01:45:15,615 --> 01:45:17,951
- Hola. Menuda reunión, ¿no?
- ¿Tú también?
1509
01:45:18,076 --> 01:45:20,286
Por favor, querida.
Quédate y toma una copa, Scott.
1510
01:45:20,412 --> 01:45:22,288
- Vuelvo enseguida.
- ¿Adónde vas?
1511
01:45:22,414 --> 01:45:25,208
Sólo para estirar las piernas.
Leí la conexión inalámbrica que recibiste.
1512
01:45:25,333 --> 01:45:28,211
- Me lo dieron por error.
- Está bien, señor.
1513
01:45:28,336 --> 01:45:30,839
no vas a ir
a menos que vaya contigo.
1514
01:45:30,964 --> 01:45:34,300
Sé que ambos piensan que mi padre
Es un traidor y un renegado.
1515
01:45:34,426 --> 01:45:36,428
Bueno, no lo es... no para mí.
1516
01:45:36,553 --> 01:45:38,888
Gracias. Es un informe minoritario,
pero muy bienvenido.
1517
01:45:39,014 --> 01:45:41,182
carol no tengo nada
que ver con espías.
1518
01:45:41,307 --> 01:45:43,810
Sólo soy un reportero.
Vine aquí después de una historia.
1519
01:45:43,935 --> 01:45:46,688
Lamento haber oído hablar de Van Meer.
Haría explotar el Globo...
1520
01:45:46,813 --> 01:45:49,232
y le cortó la garganta al Sr. Powers
en lugar de hacerte daño.
1521
01:45:49,357 --> 01:45:51,443
[ Explosiones]
1522
01:45:53,445 --> 01:45:55,113
¿Qué es?
1523
01:45:57,741 --> 01:46:00,910
- Se han vuelto locos. ¿Qué hacen?
creen que están haciendo? - ¿Quiénes son?
1524
01:46:01,036 --> 01:46:04,205
Bajar. Diles
estamos siendo atacados.
1525
01:46:05,206 --> 01:46:07,375
[Mujer jadeando]
1526
01:46:08,043 --> 01:46:09,586
[La gente grita]
1527
01:46:09,711 --> 01:46:12,714
Lo siento por esto.
No tiene nada que ver conmigo.
1528
01:46:12,839 --> 01:46:16,885
- Estamos bajando. - Eres lo más
mujer increíble y sensata que he visto jamás.
1529
01:46:17,010 --> 01:46:18,303
- Haz que papá use esto.
- Bien.
1530
01:46:18,428 --> 01:46:20,055
Aquí tiene.
Ponte esto.
1531
01:46:21,931 --> 01:46:23,558
- [Explosiones ]
- Sigue cambiando.
1532
01:46:23,683 --> 01:46:26,186
¿Podría salir, señor?
¡Todos se están volviendo locos!
1533
01:46:26,311 --> 01:46:30,690
Saldré inmediatamente. ¿a qué voy?
decir? Esto no es como el mal tiempo.
1534
01:46:30,815 --> 01:46:33,151
Diles que es un error
que es práctica de tiro.
1535
01:46:33,276 --> 01:46:37,363
- [ Nivel de chat emocionado/n g ] - Sé que es
Es una tontería que te pida que te calmes.
1536
01:46:37,489 --> 01:46:39,449
- Estamos haciendo lo mejor que podemos.
- [Explosiones ]
1537
01:46:39,574 --> 01:46:41,659
[ ininteligible]
1538
01:46:44,537 --> 01:46:46,414
[La charla continúa]
1539
01:46:46,539 --> 01:46:49,042
[Mujer]
¿Nos vamos a ahogar todos?
1540
01:46:49,167 --> 01:46:51,252
Manténgase alejado
desde esa ventana, señor.
1541
01:46:51,377 --> 01:46:53,421
Podría ser peligroso.
Recostarse.
1542
01:46:53,546 --> 01:46:56,382
No voy a ponerme esto.
1543
01:46:56,508 --> 01:46:59,677
¿A qué están disparando?
Nunca había oído hablar de algo tan estúpido.
1544
01:46:59,803 --> 01:47:02,097
Veré al cónsul británico.
tan pronto como -
1545
01:47:02,222 --> 01:47:04,265
[Mujeres gritando]
1546
01:47:15,985 --> 01:47:17,654
Ella se ha ido.
1547
01:47:23,159 --> 01:47:25,453
¿Qué en nombre del cielo?
¿están haciendo?
1548
01:47:27,122 --> 01:47:29,124
[La mujer grita]
1549
01:47:33,002 --> 01:47:35,421
Apague el gas.
Tienes el otro motor de babor.
1550
01:47:35,547 --> 01:47:38,591
- Cortaron el otro estribor.
motor. Corta eso también. - Bien.
1551
01:47:38,716 --> 01:47:41,636
Es alemán, el Von Scher.
Ella pensó que éramos un terrorista.
1552
01:47:41,761 --> 01:47:43,346
Ella viene a nuestro rescate.
1553
01:47:43,471 --> 01:47:46,391
- ¡El ala se está cayendo!
- [Gente gritando]
1554
01:47:49,185 --> 01:47:52,188
- ¡Déjame salir!
- ¡Aléjate de esa puerta!
1555
01:47:52,313 --> 01:47:53,773
Estamos locos por quedarnos aquí.
1556
01:47:53,898 --> 01:47:58,403
- Cuando golpea el agua, la cola es la
mejor lugar. - Bien. Volvamos allí.
1557
01:48:04,033 --> 01:48:05,577
[ Ruido ]
1558
01:48:30,476 --> 01:48:31,728
[ Hombre ]
¡Cuidado!
1559
01:48:45,033 --> 01:48:46,993
[Todos los clamores]
1560
01:48:56,753 --> 01:48:58,463
¡Señor Fisher!
1561
01:48:59,672 --> 01:49:01,132
¡Rápido!
1562
01:49:23,071 --> 01:49:24,739
[Gritando]
1563
01:49:31,246 --> 01:49:33,122
[Todos los clamores]
1564
01:50:30,972 --> 01:50:33,474
No es bueno quedarse aquí.
Ella se está hundiendo.
1565
01:50:33,599 --> 01:50:35,059
¡Rápido! ¡Al ala!
1566
01:50:42,900 --> 01:50:44,777
[Exclamando]
1567
01:51:28,529 --> 01:51:30,782
¡Mira! ¡Ahí está el piloto!
1568
01:51:57,558 --> 01:52:01,187
- ¡No lo dejen pasar, tontos! nosotros lo haremos
¡Todos caen! - ¡Cierra el pico!
1569
01:52:01,312 --> 01:52:03,773
- Voy a tirar a ese cerdo.
- No, tiene razón.
1570
01:52:03,898 --> 01:52:06,526
No nos detendrá.
Será mejor que me escape.
1571
01:52:06,651 --> 01:52:09,946
Muévase rápidamente al otro extremo.
Eso podría hacer que sea más ligero aquí.
1572
01:52:28,172 --> 01:52:30,675
¡Apurarse! ¡Se ha ido!
1573
01:52:41,185 --> 01:52:44,480
¡Johnny, no te vayas!
¡Serás arrastrado!
1574
01:52:51,112 --> 01:52:52,697
¡Johnny, vuelve!
1575
01:53:25,521 --> 01:53:27,231
¡Mirar!
1576
01:53:29,692 --> 01:53:32,403
debe ser el enemigo
viene a recogernos.
1577
01:53:33,404 --> 01:53:34,947
¿Es el enemigo?
1578
01:53:35,072 --> 01:53:37,492
Estamos bien.
Ella es americana.
1579
01:53:41,454 --> 01:53:44,749
[Hombre] Barco americano ll/loh/cran recogido
a todos, llevándonos de regreso a Londres.
1580
01:53:44,874 --> 01:53:47,251
No puedo decirte lo que pasó.
No se nos permite.
1581
01:53:47,418 --> 01:53:50,588
Te telegrafiaré desde Londres
en un par de días. Adiós, Franklin.
1582
01:53:50,713 --> 01:53:54,050
Esto es incómodo. acabo de estar
tener una pelea sucia con el capitán.
1583
01:53:54,175 --> 01:53:56,177
El tipo insiste en actuar.
el neutro azul verdadero.
1584
01:53:56,302 --> 01:53:59,263
"Aguas enemigas". ni una linea
a la prensa desde su barco.
1585
01:53:59,388 --> 01:54:03,059
- ¿No puedes enviar ninguna historia? - Sólo podemos
Utilice la conexión inalámbrica para mensajes privados.
1586
01:54:03,184 --> 01:54:06,187
"Hola tía Effie. A salvo a bordo.
el Moh/can. Sentirse en plena forma”.
1587
01:54:06,312 --> 01:54:10,858
¡Les pido que! Dos días antes de llegar a
Londres, nos enteramos de nuestra propia historia.
1588
01:54:10,983 --> 01:54:14,028
- ¿Por qué no intentas
botones de latón? - ¿De qué sirve?
1589
01:54:14,153 --> 01:54:16,614
¿De qué me servirá?
Mis manos están atadas.
1590
01:54:16,781 --> 01:54:18,449
- ¿De qué estás hablando?
-Carol.
1591
01:54:18,574 --> 01:54:20,368
vine 4000 millas
para conseguir una historia.
1592
01:54:20,493 --> 01:54:22,954
Me disparan como a un pato.
derribaron edificios...
1593
01:54:23,079 --> 01:54:25,831
Entiendo la historia,
y luego tuve que callarme.
1594
01:54:25,957 --> 01:54:29,335
¿De qué estás sonriendo? no lo soy
Voy a dejar a su padre en juego.
1595
01:54:29,460 --> 01:54:32,838
Murió como un héroe
para salvarla a ella y al resto de nosotros.
1596
01:54:32,964 --> 01:54:35,466
Supongo que estoy hablando
a través de mis haz'.
1597
01:54:35,591 --> 01:54:37,635
El punto es
él era su padre...
1598
01:54:37,760 --> 01:54:40,221
y no voy a jugar a Judas
a la única chica -
1599
01:54:40,346 --> 01:54:42,223
Me alegra que hayas dicho eso.
Muy contento.
1600
01:54:42,348 --> 01:54:44,475
- ¿Estás seco? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1601
01:54:44,642 --> 01:54:46,894
quiero que me lo envíes,
toda la historia.
1602
01:54:47,019 --> 01:54:49,105
- Hablaremos de eso más tarde.
- No, por favor.
1603
01:54:49,230 --> 01:54:52,275
no puedes ayudarme
protegiendo a mi padre.
1604
01:54:52,400 --> 01:54:56,821
Escucha, estoy enamorado de ti. no puedo golpear
Tú con un escándalo como regalo de bodas.
1605
01:54:56,946 --> 01:55:00,658
Johnny, mi padre peleó
por su país a su manera.
1606
01:55:00,825 --> 01:55:03,703
No fue un camino recto,
pero fue un camino difícil.
1607
01:55:03,828 --> 01:55:06,956
Y tengo que luchar
para mi país un camino difícil.
1608
01:55:07,081 --> 01:55:09,750
Está bien, si ese es el camino
sientes al respecto.
1609
01:55:09,875 --> 01:55:12,503
- [Suena el teléfono]
- Supongo que eso es para mí.
1610
01:55:12,628 --> 01:55:16,090
Llamé a mi tío.
Tío poderes.
1611
01:55:16,215 --> 01:55:18,676
¿Hola? ¿Hola?
1612
01:55:18,801 --> 01:55:20,511
Johnny Jones
llamando desde la mafia/can.
1613
01:55:20,678 --> 01:55:24,682
¿Qué diablos está haciendo allí? Esperar.
Johnny no llamaría si no fuera una historia.
1614
01:55:24,807 --> 01:55:27,310
Dígales que sostengan las prensas.
Envía a Bradley.
1615
01:55:27,435 --> 01:55:29,729
Dile que estamos rompiendo
página uno. ¿Hola?
1616
01:55:29,854 --> 01:55:31,856
Hola, Sr. Powers.
Este es Johnny Jones.
1617
01:55:31,981 --> 01:55:33,524
Fácil.
Aquí viene el capitán.
1618
01:55:36,319 --> 01:55:38,654
Sr. Powers, mantenga su oído
pegado a este teléfono...
1619
01:55:38,779 --> 01:55:40,531
y no cuelgues.
1620
01:55:46,037 --> 01:55:49,040
- Sr. Haverstock, quiero hablar con usted.
- ¿Sí, señor?
1621
01:55:49,206 --> 01:55:52,043
- Acabo de descubrir que eres un
periodista. - Supongo que es cierto.
1622
01:55:52,168 --> 01:55:55,129
¿Por qué no me dijiste eso?
cuando te pregunté?
1623
01:55:55,254 --> 01:55:57,673
- Me mintió, señor.
- Mi querido capitán...
1624
01:55:57,798 --> 01:56:01,052
cuando te han derribado en
un avión británico por un destructor alemán...
1625
01:56:01,218 --> 01:56:04,221
A 300 millas de la costa de Inglaterra.
latitud 45 -
1626
01:56:04,347 --> 01:56:06,891
y he estado aguantando
a un ala medio sumergida durante horas...
1627
01:56:07,016 --> 01:56:10,061
esperando ahogarse con media docena
otros seres humanos afectados...
1628
01:56:10,227 --> 01:56:12,938
eres responsable de olvidar
Eres periodista por un momento.
1629
01:56:13,064 --> 01:56:17,026
Vas a tener que olvidarlo
mientras estés en este barco.
1630
01:56:17,151 --> 01:56:19,070
no puedo entender
Su actitud, señor.
1631
01:56:19,236 --> 01:56:22,114
Realizaste un rescate heroico.
Capitán Juan Martín.
1632
01:56:22,239 --> 01:56:25,576
- Tú nos sacaste del mar. - Eres
No enviar nada desde este barco.
1633
01:56:25,701 --> 01:56:27,953
- Eso es final.
- Tiene toda la razón, Capitán.
1634
01:56:28,079 --> 01:56:30,414
No debemos avergonzarnos
el gobierno de los Estados Unidos.
1635
01:56:30,539 --> 01:56:31,957
Exactamente. Ese es mi punto.
1636
01:56:32,083 --> 01:56:33,918
[ Ininteligible]
1637
01:56:34,043 --> 01:56:37,088
Esa es la historia.
Si no quieres que lo imprima, está bien.
1638
01:56:37,213 --> 01:56:39,674
- Pero deberías oírlo primero.
- Eso es justo.
1639
01:56:39,799 --> 01:56:41,759
[ Ininteligible]
1640
01:56:43,844 --> 01:56:47,306
¿Sabes quién es el jefe de ese movimiento?
estaba en Londres'? Esteban Fisher.
1641
01:56:47,431 --> 01:56:51,102
¿Qué? ¿Te refieres al hombre que dirigía el Universal?
¿Partido de la Paz? ¡Eso es absurdo!
1642
01:56:51,227 --> 01:56:54,230
Si, el mismo Sr. Fisher.
quien se ahogó hace unas horas.
1643
01:56:54,355 --> 01:56:57,441
Estaba usando el Partido de la Paz.
como encubrimiento de espías y traidores.
1644
01:56:57,566 --> 01:56:59,819
Iba a ser arrestado
y enviado de regreso a Inglaterra.
1645
01:56:59,944 --> 01:57:04,073
- Esos son hechos. - no puedo creer
eso. Era amigo mío.
1646
01:57:04,198 --> 01:57:07,785
El mismo Stephen Fisher que diseñó el
secuestro de Van Meer, el diplomático holandés.
1647
01:57:07,910 --> 01:57:10,454
- No esperas que nadie crea eso.
- Es la verdad.
1648
01:57:10,621 --> 01:57:12,540
- Me niego -
- Capitán, espere un minuto.
1649
01:57:12,665 --> 01:57:16,419
Esta joven debería saber si mi amiga
está diciendo la verdad sobre el Sr. Fisher.
1650
01:57:16,544 --> 01:57:19,839
Sí, debería saberlo.
El señor Fisher era... mi padre.
1651
01:57:19,964 --> 01:57:22,925
- Y quiero que se imprima la historia.
- [ Haciendo clic, En dis tin c! Voces ]
1652
01:57:23,050 --> 01:57:24,635
¿Qué es eso?
1653
01:57:24,760 --> 01:57:27,972
Oh, supongo
ese es mi tío. Eh -
1654
01:57:28,139 --> 01:57:30,266
Hola? Hola, tío.
¿Cómo estás?
1655
01:57:30,391 --> 01:57:32,309
[ Ininteligible]
1656
01:57:32,435 --> 01:57:35,688
¿Cómo está la tía Sadie?
Estoy bien, gracias.
1657
01:57:35,813 --> 01:57:39,150
Tuvimos un pequeño accidente
pero no puedo decírtelo ahora.
1658
01:57:39,275 --> 01:57:43,070
Te lo diré más tarde. Te escribiré.
Sí, voy a volver a Europa.
1659
01:57:43,195 --> 01:57:45,865
me preguntaba
si tuvieras alguna instrucción para mí.
1660
01:57:45,990 --> 01:57:48,075
Sí. Sigue en el trabajo.
1661
01:57:48,200 --> 01:57:50,703
¿Tienes todo eso?
Apúrate de una vez.
1662
01:58:03,591 --> 01:58:06,177
Esto es Londres.
Tenemos como invitado esta noche...
1663
01:58:06,302 --> 01:58:08,095
uno de los soldados
de la prensa...
1664
01:58:08,220 --> 01:58:11,015
uno del pequeño ejército
de historiadores escribiendo historia...
1665
01:58:11,140 --> 01:58:13,142
desde al lado
la boca del cañón -
1666
01:58:13,267 --> 01:58:16,562
el corresponsal extranjero del New
Globo de York, Huntley Haversook.
1667
01:58:16,687 --> 01:58:18,189
Hola América.
1668
01:58:18,355 --> 01:58:21,484
He estado viendo una parte
del mundo estallando en pedazos.
1669
01:58:21,609 --> 01:58:24,361
Una parte del mundo tan bonita.
como Vermont y Ohio...
1670
01:58:24,487 --> 01:58:26,489
- [Sirena Wa///ng ]
- y Virginia y California e Illinois...
1671
01:58:26,614 --> 01:58:29,408
mentiras destrozadas y sangrando
como un novillo en un matadero.
1672
01:58:29,533 --> 01:58:33,078
He visto cosas que hacen la historia de
los salvajes leen como leyendas de Pollyanna.
1673
01:58:33,204 --> 01:58:35,831
Es una redada. tendremos
para posponer la transmisión.
1674
01:58:35,956 --> 01:58:39,502
- Sigamos hasta donde podamos.
- Tenemos un refugio abajo.
1675
01:58:39,627 --> 01:58:41,545
- [La sirena continúa]
- ¿Qué tal, Carol?
1676
01:58:41,670 --> 01:58:44,507
- Están escuchando en Estados Unidos, Johnny.
- Bueno.
1677
01:58:44,632 --> 01:58:46,550
- Entonces se lo diremos.
- [Explosiones ]
1678
01:58:46,675 --> 01:58:49,929
No puedo leer el resto del discurso.
las luces se han apagado -
1679
01:58:50,054 --> 01:58:52,348
así que tendré que hablar
improvisado.
1680
01:58:52,473 --> 01:58:55,768
Todo ese ruido que escuchas no es estático.
Es la muerte llegando a Londres.
1681
01:58:55,893 --> 01:58:59,438
Ellos vienen ahora. Puedes escuchar el
Bombas cayendo sobre calles y hogares.
1682
01:58:59,563 --> 01:59:03,442
No me desconectes.
Esta es una gran historia y tú eres parte de ella.
1683
01:59:03,567 --> 01:59:07,613
Es demasiado tarde para hacer algo aquí excepto
Quédate en la oscuridad y déjalos venir.
1684
01:59:07,738 --> 01:59:11,116
Es como si todas las luces estuvieran apagadas
En todas partes... excepto en Estados Unidos.
1685
01:59:11,242 --> 01:59:13,202
Mantén esas luces encendidas.
1686
01:59:13,327 --> 01:59:15,538
Cúbrelos con acero,
llévalos con armas...
1687
01:59:15,663 --> 01:59:18,749
construir un dosel de acorazados
y bombardeando aviones a su alrededor.
1688
01:59:18,916 --> 01:59:21,126
¡Hola América!
Aférrate a tus luces.
1689
01:59:21,252 --> 01:59:23,754
Son las únicas luces que quedan.
en el mundo.
1690
01:59:23,921 --> 01:59:27,633
[ Coro]
♪ Y el resplandor rojo de los cohetes ♪
1691
01:59:27,758 --> 01:59:31,470
♪ >J' Las bombas estallan en el aire' ♪
1692
01:59:31,595 --> 01:59:35,558
♪ Dio pruebas
toda la noche ♪
1693
01:59:35,683 --> 01:59:39,687
♪ >J' Que nuestra bandera
todavía estaba ahí' ♪
1694
01:59:39,812 --> 01:59:46,569
♪ Oh, ¿eso?
pancarta con estrellas ♪
1695
01:59:46,694 --> 01:59:50,406
♪ >J' Aún saluda' ♪
1696
01:59:50,531 --> 01:59:55,661
♪ >J' Sobre la tierra de los libres' ♪
1697
01:59:56,704 --> 01:59:59,582
♪ Y el hogar ♪
1698
01:59:59,707 --> 02:00:04,962
♪ De los valientes ♪ ♪